Türkisch Deutsch Wahrnehmungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre Wahrnehmung, Sinne	işitim		Substantiv
Wahrnehmung f	idfrak (idraki)		Substantiv
Wahrnehmung f	farkındalık, -ğı		Substantiv
Wahrnehmung, Perzeption f	algı		Substantiv
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden. Wahrnehmung	Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum.
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
außersinnliche Wahrnehmung f Wahrnehmung	duyudışı algı (/ algılama)		Substantiv
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
bewusste Wahrnehmung f Wahrnehmung, Psychologie	bilinçli alğılama		Substantiv
Hörst du? Wahrnehmung / (hören)	Duyuyor musun? (duymak)
betrachten, sich ansehen Wahrnehmung	seyretmek		Verb
Geruchssinn m Wahrnehmung, Sinne	koku duyusu		Substantiv
zufällig mithören Information, Wahrnehmung	rasgele işitmek
Alles ist Illusion. Wahrnehmung, Skepsis	Tümü yanılsamadır.
Wahrnehmung ist wichtiger als Fakten. Wahrnehmung, Psychologie	Algı gerçeklerden daha önemli.
Sinnesempfindung f, Sinn m Wahrnehmung, Sinne	duyu		Substantiv
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
Geschmackssinn m Wahrnehmung, Sinne	tadım, tatma duyusu		Substantiv
Wahrnehmung, Befragung f, Verhör n	sorgu		Substantiv
Ich habe es schon bemerkt. Wahrnehmung / (bemerken)	Fark ettim zaten.
auf Kleinigkeiten achten Wahrnehmung, Konzentration	küçük şeyelere dikkat etmek
alles rosa sehen ugs Einschätzung, Wahrnehmung	her şeyi tozpembe görmek		Redewendung
Ich habe es nicht bemerkt (/ gemerkt). Wahrnehmung / (bemerken) (merken)	Ben bunu fark etmedim.
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)
Das ist eine Frage der Wahrnehmung. Beurteilung	Bu bir algılama sorunudur.
Hast du (irgend)etwas gehört? Wahrnehmung, Information	Herhangi bir şey işittin mi?
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv Wahrnehmung	duymak		Verb
bis (es) aus den Augen verschwunden (ist/war); bis (jm.) nicht mehr zu sehen ist Wahrnehmung	gözden kaybolana kadar (/ dek)
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
zugucken Wahrnehmung	dikiz etmek		Verb
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
übersehen, nicht bemerkt werden, jm. entgehen transitiv Wahrnehmung	gözden kaçmak		Verb
Ich habe niemanden bemerkt. Wahrnehmung	Kimseyi fark etmedim.
Zugucken n Wahrnehmung	dikiz		Substantiv
Ich sehe es ganz klar. Wahrnehmung	Onu çok berrak görüyorum.
bemerken, dahinterkommen ugs Wahrnehmung	fark etmek; farketmek
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
Tastsinn m Wahrnehmung, Sinne	dokunma duyusu		Substantiv
Geruchssinn m Wahrnehmung, Sinne	koklama (duyusu)		Substantiv
jemandes Aufmerksamkeit entgehen Wahrnehmung, Konzentration	birinin dikkatinden kaçmak		Verb
Gehör n; Hören n Wahrnehmung, Sinne	işitme		Substantiv
Dekl. Sinnesorgan n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sinnesorgan die Sinnesorgane Genitiv des Sinnesorgans der Sinnesorgane Dativ dem Sinnesorgan den Sinnesorganen Akkusativ das Sinnesorgan die Sinnesorgane Körperteile, Wahrnehmung, Sinne	duyu organı		Substantiv
ein feines Gehör haben Wahrnehmung	işitme hissi hassas olmak
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
auf etwas hören, Gehör schenken, hinhören Wahrnehmung	kulak asmak
erscheinen; in Erscheinung treten Wahrnehmung	belirmek		Verb
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
nach jemandem Ausschau halten Wahrnehmung	birisini gözlemek
den Blick auf etwas richten Wahrnehmung	gözü bir şeye ilişmek		Redewendung
vernehmen, hören Wahrnehmung	işitmek		Verb
auf den ersten Blick Wahrnehmung	ilk bakışta
Er (/ Sie) bemerkt die Lage plötzlich (und ...) Wahrnehmung	O, durumu birden fark edip ...
Was siehst du? Wahrnehmung	Ne görüyorsun?
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
ihm schien, ihm kam es so vor Wahrnehmung	ona geldi		Redewendung