Türkisch Deutsch Vorschlag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wiederholen [Vorschlag]	yenilemek		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Vorschlag m	teklif		Substantiv
bindendes Angebot n jur, Vorschlag m	öneri	jurJura	Substantiv
akzeptabler Vorschlag n	uygun öneri		Substantiv
annehmbarer Vorschlag m	kabul edilebilir öneri		Substantiv
gutheißen [Plan, Vorschlag]	tasvip etmek		Verb
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
Ob wir ins Freie an die frische Luft gehen sollten? Vorschlag	Açık bir yere çıkıp temiz hava alsak mı?
ablehnen [Angebot, Gesetzesentwurf, Vorschlag]	reddetmek		Verb
erforschen, untersuchen, prüfen [Vorschlag]	incelemek		Verb
auf einen Vorschlag eingehen Verhandlung, Vereinbarung	bir öneriye katılmak (öneri)
Ich nehme den Vorschlag an. Vereinbarung / (annehmen)	Öneriyi kabul ediyorum. (öneri)
ernst gemeinter Vorschlag m	ciddi niyetli öneri		Substantiv
Ich unterstütze den Vorschlag (/ Antrag). Zustimmung, Unterstützung	Ben öneriyi (/ teklifi) destekliyorum.
Ich nehme Ihren Vorschlag an. Zustimmung, Verhandlung	Önerinizi kabul ediyorum.
gut finden [Vorschlag, Plan] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
ein Vorschlag m zur Güte ugs	barış önerisi
Was meinst du zu meinem Vorschlag? Meinung	Teklifim hakkında ne dersin? (teklif)
für gut halten [Idee, Vorschlag] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
Ich bin für jeden Vorschlag offen. Vereinbarung	Tüm önerilere açığım.
Ich habe ein sehr interessantes Angebot (/ interessanten Vorschlag) für dich.	Senin için cazip bir teklifim var.
Kann ich einen Vorschlag dazu machen? Konversation, Diskussion	Bu konuda bir öneride bulunabilir miyim? (öneri = Vorschlag)
Bist du für oder gegen den Vorschlag? Meinung	Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin? (öneri = Vorschlag; önerinin = des Vorschlags)
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind. Vorschlag, Unternehmung	Otele varır varmaz çıkabiliriz.
Ich bin für alles offen. Vorschlag, Unternehmung	Her şeye açığım.