Türkisch Deutsch Versuche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich versuche wachzubleiben. (wach) (wachbleiben)	Uyanık kalmaya çalışıyorum.
Versuche zu schlafen! Ratschlag	Uyumaya çalış.
Versuche dein Glück! Ermutigung	Şansını dene!
Versuche zu verstehen!	Anlamaya çalış.
Ich versuche es. Handeln	Deniyorum.
durch Versuche pl	deneylerle
Ich versuche wirklich, aus diesem Loch herauszukommen. Stimmung	Bu karanlıktan gerçekten çıkmaya çalışıyorum. (karanlık)
Versuche es noch ein Mal! Aufforderung, Ermutigung	Bir kere daha dene.
Ich versuche, mich zu erinnern. Erinnerung	Hatırlamaya çalışıyorum.
Alle derartigen Versuche waren erfolglos. Ergebnis	Bütün bu denemeler başarısız oldu.
Ich versuche es seit langem. Handeln / (versuchen)	Uzun zamandır deniyorum. (> denemek)
Versuche es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam edin.
Ich versuche (/ bemühe mich) am Donnerstag zu kommen. Verabredung	Perşembe gelmeye çalışırım.
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm? Kommunikation, Kontakt, Information	Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin?
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es immer wieder! Ratschlag	İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
Soweit ich helfen kann, mache ich das oder versuche es.	Elimden geldiği kadar sana yardımcı olacağım ya da olmaya çalışacağım.
Ich versuche einfach nur ein guter Freund zu sein, mehr nicht. Freundschaft	Sadece iyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum o kadar.
Ich habe dir gesagt, dass ich für uns beide stark sein werde. Ich versuche es weiter. Beziehung, Versprechen	İkimiz için güçlü olacağımı söylemiştim sana. Olmaya çalışmaya devam edeceğim.
Ich versuche jedes Mal, alles möglich zu machen, damit wir uns sehen können. Aber egal wann, dir kommt immer was dazwischen. Verabredung / (dazwischenkommen)	Her seferine birbirimizi görmemizi sağlamaya çalışıyorum, ama ne zaman olursa olsun senin hep işin çıkıyor. (sağlamak)
Wenn du begreifen möchtest, wie sehr ich dich liebe, dann versuche, beim fallenden Regen jeden Tropfen einzufangen. Jeder nicht eingefangene Tropfen beweist, wie sehr ich dich liebe. Spruch, Liebe	Seni ne kadar sevdiğimi anlamak istiyorsan, yağan her yağmur damlasını yakalamaya çalış. Yakalayamadığın her yağmur damlası seni ne kadar sevdiğimin ispatıdır.
Das verstehe ich. Ich versuche auch, es dir zu glauben. Es fällt mir nur sehr schwer, solange ich sehe, wie du Chancen wie diese, nicht annimmst. Skepsis	Bunu anlıyorum ve inanmak istiyorum. Çok zorlanıyorum, şansları kullanmadığını gördüğüm sürece.