pauker.at

Türkisch Deutsch Vermutung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Vermutung f, Mutmaßung
f
sanıSubstantiv
Vermutung f, Verdacht
m
zanSubstantiv
seine (/ ihre) Vermutung
f
zannı
(zan)
Substantiv
nur eine Vermutung
Annahme
sadece bir tahmin
Annahme f, Vermutung f, Verdacht
m

Annahme
varsayımSubstantiv
Das ist reine Vermutung.
Einschätzung, Beurteilung
Bu bir varsayım.
Vermutung f, Annahme f, Mutmaßung
f

Annahme
tahminSubstantiv
Es ist möglich, dass er lügt.
Skepsis, Vermutung, Lügen
Onun yalan söylüyor olması mümkündür.
(yalan söylemek) (mümkün)
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck.
Mitgefühl, Krise, Vermutung
Belki seni çok üstüne geliyorum.
Vielleicht willst du nicht heiraten.
Heirat, Vermutung
Belki istemeye bilirsin evlenmek.
Das ist durchaus möglich.
Vermutung
Bu oldukça mümkündür.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest.
Trennung; Vermutung
Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar yaşadın kötü zamanlar mı.
Vielleicht ist es besser so.
Meinung, Beurteilung, Vermutung
Belki böylesi daha iyi(dir).
Es ist fertig, glaube ich.
Vermutung
Tamam, galiba.
Da steckt mehr dahinter. ugs
Vermutung
Bunun arkasında daha fazla bir var.
Deshalb dachte ich, es wäre vielleicht etwas passiert oder es gibt ein Problem, was mit mir zu tun hat.
Vermutung
Bu yüzden acaba bir şey mi oldu yoksa benimle ilgili bir sorun mu var diye düşündüm.
Das nehme ich (so) an. / Das vermute ich so.
Vermutung
Sanırım öyle.
Er könnte Franzose sein.
Vermutung, Nationalitäten
O, Fransız olabilir.
Ich glaube fast, dass ...
Einschätzung, Vermutung
Neredeyse inanacağım ki…
Wer kann das gemacht haben (/ gewesen sein)?
Handeln, Vermutung
Bunu kim yapmış olabilir?
Er muss es (/ mich, uns) gesehen haben.
Wahrnehmung, Vermutung
Onu (/ Beni, Bizi) görmüş olmalı.
Ich hatte gemeint, du hättest Ende Juli Geburtstag.
Vermutung / (meinen)
Doğum günün temmuzun sonunda olduğunu zannediyordum.
(zannetmek)
Vermutlich hast du viel Arbeit (/ zu tun).
Tagesablauf, Vermutung
İşin çok yoğun galiba.
Ich nehme an, du hast es (/ ihn, sie) gefunden.
Vermutung / (annehmen)
Sanırım onu buldun.
Das habe ich vermutet.
Vermutung, Information / (vermuten)
Tahmin etmiştim.
Ich habe nämlich manchmal das Gefühl, du glaubst mir nicht.
Beziehungskonflikt, Konflikt, Vermutung
Bazen sanki bana inanmıyormuşsun gibi geliyor.
Anscheinend bist du schon in Wien.
Aufenthalt, Reise, Vermutung
Belli ki çoktan Viyana'dasın bile.
Du bist jetzt sicher schon in X.
Reise, Aufenthalt, Vermutung
Eminim şu anda X'dasın.
Wahrscheinlich dauert es ja nicht mehr so lange.
Dauer, Vermutung / (dauern)
Belkide bu pek uzun sürmeyecek.
Ich habe es ohnehin vermutet.
Einschätzung, Vermutung / (vermuten)
Tahmin ediyordum zaten.
Das wird schon seine Gründe haben ... / Es gibt Gründe dafür.
Motiv, Vermutung / (Grund)
Sebebleri vardır
Da ist eine Frau im Spiel!
Zwischenmenschliches, Verhalten, Vermutung
Bu işin içinde bir kadın olmalı.
Wahrscheinlich ist die Ölpumpe kaputt.
Autopanne, Reparatur; Vermutung
Muhtemelen yağ pompası bozuk.
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)
her şey bunu gösteriyor
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:06:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken