| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Vermutung ffemininum, Mutmaßung f |
sanı | | Substantiv | |
|
Vermutung ffemininum, Verdacht m |
zan | | Substantiv | |
|
seine (/ ihre) Vermutung f |
zannı
(zan) | | Substantiv | |
|
nur eine Vermutung
Annahme |
sadece bir tahmin | | | |
|
Annahme ffemininum, Vermutung ffemininum, Verdacht m
Annahme |
varsayım | | Substantiv | |
|
Das ist reine Vermutung.
Einschätzung, Beurteilung |
Bu bir varsayım. | | | |
|
Vermutung ffemininum, Annahme ffemininum, Mutmaßung f
Annahme |
tahmin | | Substantiv | |
|
Es ist möglich, dass er lügt.
Skepsis, Vermutung, Lügen |
Onun yalan söylüyor olması mümkündür.
(yalan söylemek) (mümkün) | | | |
|
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck.
Mitgefühl, Krise, Vermutung |
Belki seni çok üstüne geliyorum. | | | |
|
Vielleicht willst du nicht heiraten.
Heirat, Vermutung |
Belki istemeye bilirsin evlenmek. | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest.
Trennung; Vermutung |
Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı. | | | |
|
Vielleicht ist es besser so.
Meinung, Beurteilung, Vermutung |
Belki böylesi daha iyi(dir). | | | |
|
Es ist fertig, glaube ich.
Vermutung |
Tamam, galiba. | | | |
|
Da steckt mehr dahinter. ugsumgangssprachlich
Vermutung |
Bunun arkasında daha fazla bir iş var. | | | |
|
Deshalb dachte ich, es wäre vielleicht etwas passiert oder es gibt ein Problem, was mit mir zu tun hat.
Vermutung |
Bu yüzden acaba bir şey mi oldu yoksa benimle ilgili bir sorun mu var diye düşündüm. | | | |
|
Das nehme ich (so) an. / Das vermute ich so.
Vermutung |
Sanırım öyle. | | | |
|
Er könnte Franzose sein.
Vermutung, Nationalitäten |
O, Fransız olabilir. | | | |
|
Ich glaube fast, dass ...
Einschätzung, Vermutung |
Neredeyse inanacağım ki… | | | |
|
Wer kann das gemacht haben (/ gewesen sein)?
Handeln, Vermutung |
Bunu kim yapmış olabilir? | | | |
|
Er muss es (/ mich, uns) gesehen haben.
Wahrnehmung, Vermutung |
Onu (/ Beni, Bizi) görmüş olmalı. | | | |
|
Ich hatte gemeint, du hättest Ende Juli Geburtstag.
Vermutung / (meinen) |
Doğum günün temmuzun sonunda olduğunu zannediyordum.
(zannetmek) | | | |
|
Vermutlich hast du viel Arbeit (/ zu tun).
Tagesablauf, Vermutung |
İşin çok yoğun galiba. | | | |
|
Ich nehme an, du hast es (/ ihn, sie) gefunden.
Vermutung / (annehmen) |
Sanırım onu buldun. | | | |
|
Das habe ich vermutet.
Vermutung, Information / (vermuten) |
Tahmin etmiştim. | | | |
|
Ich habe nämlich manchmal das Gefühl, du glaubst mir nicht.
Beziehungskonflikt, Konflikt, Vermutung |
Bazen sanki bana inanmıyormuşsun gibi geliyor. | | | |
|
Anscheinend bist du schon in Wien.
Aufenthalt, Reise, Vermutung |
Belli ki çoktan Viyana'dasın bile. | | | |
|
Du bist jetzt sicher schon in X.
Reise, Aufenthalt, Vermutung |
Eminim şu anda X'dasın. | | | |
|
Wahrscheinlich dauert es ja nicht mehr so lange.
Dauer, Vermutung / (dauern) |
Belkide bu pek uzun sürmeyecek. | | | |
|
Ich habe es ohnehin vermutet.
Einschätzung, Vermutung / (vermuten) |
Tahmin ediyordum zaten. | | | |
|
Das wird schon seine Gründe haben ... / Es gibt Gründe dafür.
Motiv, Vermutung / (Grund) |
Sebebleri vardır … | | | |
|
Da ist eine Frau im Spiel!
Zwischenmenschliches, Verhalten, Vermutung |
Bu işin içinde bir kadın olmalı. | | | |
|
Wahrscheinlich ist die Ölpumpe kaputt.
Autopanne, Reparatur; Vermutung |
Muhtemelen yağ pompası bozuk. | | | |
|
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten) |
her şey bunu gösteriyor | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:06:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |