Türkisch Deutsch Verhältnisse von Durchmesser zu Wellenlänge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von Tag zu Tag	günden güne
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig. Sehnsucht	Senden sadece hayal etmek az geliyor bana.
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von Jahr zu Jahr	seneden seneye
von Zeit zu Zeit	arasıra, ara sıra
von Zeit zu Zeit Häufigkeit	aralık aralık
zu abhängig von ...	…dan/den çok bağımlı
wer von euch ?	hanginiz ?
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
von Angesicht zu Angesicht Kontakt	yüz yüze
zu Ehren von ...	-in şerefine
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Mann zu Mann	erkek erkeğe
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
von Haus zu Haus	evden eve
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
zu meinem Vorteil	benim yararıma
berufen (zu) verb	-e atanmak
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
von Minute zu Minute	dakikadan dakikaya
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
von oben bis unten	baştan aşağıya
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
ganz zu schweigen von	... şöyle dursun