Türkisch Deutsch Vergleiche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vergleich m; Bezug m	mukayese		Substantiv
Vergleich m, Gleichsetzung f	kıyas		Substantiv
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
vergleichen, gegenüberstellen, konfrontieren transitiv verglich verglichen Vergleich	karşılaştırmak karşılaştırıyor		Verb
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Angebote vergleichen	teklifleri karşılaştırmak		Verb
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
Es ist genau das Gleiche, wie ... Vergleich	… gibi tam aynısı.
durch Vergleich regeln Verhandlung	uzlaşma yoluyla halletmek
im Vergleich (zu)	nispeten -e		Präposition
anders als viele andere Vergleich	birçoklarından başka
Vergleichbarkeit f Vergleich	mukayese edilebilirlik		Substantiv
Vergleichsmessung f Vergleich	mukayeseli ölçme		Substantiv
dieses Jahr noch mehr als letztes Jahr Vergleich	bu yıl geçen yılkinden fazla
durch Vergleich regeln Konflikt	uzlaşma yoluyla halletmek		Verb
einen Vergleich vorschlagen Konflikt	uzlaşma önermek		Verb
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir.
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Einigung f, Verständigung f; Vergleich m	uzlaşma		Substantiv
gegenüber, im Vergleich zu	-e kıyasla, -e nispetle		Präposition
Gegenüberstellung f; Vergleich m, Abgleich m	karşılaştırma		Substantiv
miteinander vergleichen, in einen Topf werfen	aynı kefeye koymak (kefe)		Redewendung
im Vergleich zum Vorjahr (/ letzten Jahr)	geçen yıla oranla (oran)
im Vergleich zu der Zeit vor zwei Jahren	iki sene evelisine (/ evvelisine) nazaran
etw vergleichen Vergleich	-i mukayese etmek		Verb
vergleichen, gleichsetzen Vergleich	kıyas etmek		Verb
vergleichen etw mit etw Vergleich	-i ile kıyaslamak		Verb
mit etwas vergleichen Vergleich	bir şeyle karşılaştırmak		Verb
mit dem Original vergleichen Vergleich	aslı ile karşılaştırmak		Verb
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
unvergleichlich Vergleich	kıyas kabul etmez		Adjektiv
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Farketmez.
gegenüberstellen Vergleich	mukayese etmek		Verb
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe. Vergleich	O, herkes için aynı.
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
Ich habe es genau so gemacht wie er. Handeln, Vergleich	Aynen onun yaptığı gibi yaptım.
Es ist einerlei. / Es ist gehupft wie gesprungen. ugs Einschätzung, Vergleich	İkisi de aynı.		Redewendung
unvergleichbar Vergleich	mukayese edilmez		Adjektiv
Vergleichszeitraum m Vergleich, Statistik	mukayese zaman dilimi		Substantiv
Da ist (/ besteht) kein Unterschied. Vergleich	Farklılık yok.
So wie du! Vergleich	Senin gibi.
Was ist der Unterschied? Vergleich	Fark ne?
Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander. Vergleich	Bu ikisi birbirinden çok farklı.
so sehr wie ich Vergleich	benim kadar
derartiges, dergleichen Pronomen Vergleich	buna benzer şeyler
Nicht ist damit vergleichbar. Vergleich	Hiçbir şey bununla karşılaştırılamaz.
nicht alle (…) sind gleich Vergleich	tüm (...) aynı değil
kein Unterschied; es gibt keinen Unterschied Vergleich	fark yok
mehr als jeder andere Vergleich	her birinden fazla
Es besteht kaum einen Unterschied. Vergleich	Çok az fark var.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Fark etmeyecek.
wie beispielsweise Vergleich	örnekteki gibi
(so) wie letztes Jahr Vergleich	aynen geçen yılki gibi
Sie sind alle gleich (/ verschieden). Vergleich	Hepsi eşit (/ farklı).
(Bester / Beste) aller Zeiten Vergleich	gelmiş geçmiş (en iyi)
ohne Unterschied Vergleich	fark gözetmeden
ein Jahr jünger sein als Vergleich	-den bir yaş küçük (olmak)		Redewendung