Türkisch Deutsch Verabredungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Treffpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treffpunkt die Treffpunkte Genitiv des Treffpunkt[e]s der Treffpunkte Dativ dem Treffpunkt[e] den Treffpunkten Akkusativ den Treffpunkt die Treffpunkte Verabredung	buluşma yeri		Substantiv
Treffen n, Verabredung f	buluşma		Substantiv
Termin m, Verabredung f	randevu		Substantiv
Um wie viel Uhr war deine Verabredung? Verabredung	Randevun saat kaçtaydı?
Ich bin für morgen mit ihm/ihr verabredet. Verabredung	Ben yarın için onunla randevulaştım.
Kannst du mich nachher abholen? Verabredung	Sonradan beni alır mısın?
Wann können wir uns treffen? Verabredung	Ne zaman bir araya gelebiliriz?
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
nicht eingehaltene Verabredung f	uyulmayan randevu		Substantiv
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Wie kann ich dich finden ? Verabredung, Aufenthalt	Seni nasıl bulabilirim ?
Ich werde auf dich warten. Verabredung, Versprechen	Seni bekleyeceğim.
Um wie viel Uhr ist deine Verabredung?	Randevun saat kaçta?
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Komm bitte pünktlich! Verabredung, Aufforderung	Lütfen zamanında gel.
Wann treffen wir uns? Verabredung	Ne zaman buluşuyoruz?
Wir werden auf euch warten. Verabredung	Sizi bekliyor olacağız.
Wann kannst du kommen? Verabredung	Ne zaman gelebilirsin?
Kannst du kommen? Verabredung	Gelebilir misin?
Ich habe morgen mehr Zeit. Verabredung	Yarın daha fazla zamanım var.
Hast du heute Zeit? Verabredung	Bugün zamanın (/ vaktin) var mı?
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)? Verabredung	Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı?
Wie kann ich dich finden ? Verabredung	Seni nasıl bulurum ?
Wann sehen wir uns bei msn? Verabredung	Ne zaman msn'de görüşeceğiz?
Kommst du heute? Verabredung	Bügün geliyor musun?
Ich kann jetzt nicht kommen. Verabredung	Şimdi gelemiyorum.
Seien wir um zwei am Bahnhof. Verabredung	İkide istasyonda olalım.
Was hältst Du davon, sich nach dem Essen an der Bar zu treffen? Verabredung	Yemekten sonra bar'da buluşmaya ne dersin?
Ich warte auf der Straße auf dich. Verabredung	Seni sokakta bekliyorum.
Ich versuche (/ bemühe mich) am Donnerstag zu kommen. Verabredung	Perşembe gelmeye çalışırım.
Er hat gesagt, dass er heute kommt. Verabredung	Bugün geleceğini söyledi.
Wo (/ Wann) Sie wollen! Verabredung	Nerede (/ Ne zaman) isterseniz !
Nächstes Mal werde ich früher kommen. Verabredung	Gelecek sefer daha erken geleceğim.
Am Sonntag bin ich nicht da. Verabredung	Pazar günü yokum.
Vielleicht sieht man sich heute Abend noch. Verabredung	Belki akşama görüşürüz.
Gott sei Dank, schließlich ist er/sie doch noch gekommen. Verabredung	Hele geldi, şükür!
Wenn Du Zeit hast Verabredung	Zamanın olduğu zaman
Wollen wir uns treffen? Verabredung	Görüşelim mi?
Hast du Lust und Zeit heute Abend? Verabredung	Bu akşam ister misin? Vaktin var mı?
Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden. Verabredung	Sanırım bu toplantıyı bitirmenin zamanıdır. (sanmak) (toplantı) (bitirmek)
Ich kann nicht warten. Verabredung	Bekleyemem.
Wann kommst du? Verabredung	Ne zaman geliyorsun?
Wann wollen wir uns heute Abend treffen? Verabredung	Akşama kaçta buluşalım?
Aber nur, wenn du wartest. Verabredung	Ama sadece sen beklersen.
Ich komme, wenn du zurück bist. Verabredung	Döndüğünde geleceğim.
Sollen wir zu dir? Verabredung	Sana gidelim mi?
Kannst du morgen kommen? Verabredung	Yarın gelebilir misin?
Was hältst du von morgen? / Was meinst du zu morgen? Verabredung	Yarına ne dersin?
Er/Sie hat nicht kommen können. Verabredung	Gelemedi.
Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor. Verabredung	Bu akşam bir işin var mı? - Bu akşam bir planım yok.
Morgen passt es mir nicht. Verabredung	Yarın bana uymuyor.
Er (/ Sie) wird kommen. Verabredung	O gelecek.
Wirst du mich nachher abholen? Verabredung	Sonradan beni alacak mısın ?
Wo wollen wir uns treffen? Verabredung	Nerede buluşalım?