pauker.at

Türkisch Deutsch Unterschieden

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich
Farketmez.
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv fark etmek; farketmekVerb
unterscheiden, trennen transitiv ayırt etmekVerb
ohne Unterschied
Vergleich
fark gözetmeden
unterscheiden, erkennen, bemerken ayrımsamak
Unterschied m, Differenz
f
farkSubstantiv
ein gewaltiger Unterschied
m

Vergleich
koskoca bir farkSubstantiv
Wo ist der Unterschied? Ne olur?
Dieser Unterschied ist geringfügig.
Vergleich
Bu fark az.
Was ist der Unterschied?
Vergleich
Fark ne?
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich
Fark etmeyecek.
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich
Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir.
mit dem (einzigen) Unterschied (dass)
Vergleich
(-mesi) aradaki (tek) farkRedewendung
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
Einschätzung
Hiç fark etmezdi.
Da ist (/ besteht) kein Unterschied.
Vergleich
Farklılık yok.
Es gibt einen großen Unterschied.
Meinung, Vergleich
Bir büyük fark var.
Es macht keinen großen Unterschied.
Beurteilung, Vergleich
O, küçük bir fark yaratır.
(yaratmak = erschaffen)
Es besteht kaum einen Unterschied.
Vergleich
Çok az fark var.
kein Unterschied; es gibt keinen Unterschied
Vergleich
fark yok
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)
Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver!
(değiştirmek) (ayırdetmek)
Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
Vergleich
Bu ikisi birbirinden çok farklı.
Das macht für mich keinen Unterschied.
Meinung
Benim için farketmez.
Mensch m [im Unterschied zu Gott]
Religion
kulSubstantiv
in zwei Gruppen (/ Klassen, Arten) unterteilen; unterscheiden iki sınıfa ayırmak
Das ist ein großer Unterschied!
Beurteilung
Bu büyük bir fark!
Es läuft auf dasselbe hinaus. / Es macht keinen Unterschied.
Vergleich
Ayvaz kasap hep bir hesap.
(wörtl: Küchenhilfer oder Metzger - alles eine Rechnung)
Redewendung
abweichend, differenziert farklı
fark = Unterschied
Adjektiv
In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer.
Meinung, Diskussion / (unterscheiden)
O bakımdan benim görüşüm sizinkinden farklıdır.
(görüş) (sizinki) (farklı)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 12:07:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken