| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich bin misstrauisch. / Ich habe Bedenken.
Skepsis |
Kuşkuluyum. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge! |
Canını sıkma!
(wörtl.: Plage deine Seele nicht!) | | | |
|
sich Sorgen machen |
endişelenmek | | Verb | |
|
alle mein Sorgen |
bütün kaygılarım (/ üzüntülerim) | | | |
|
bedenken
Überlegung |
bir şey üzerinde durup düşünmek | | Verb | |
|
Unruhen f, pl |
karışıklık | | Substantiv | |
|
sich sorgen, sich Gedanken machen |
-e kafaya (/ kafasını) takmak | | Redewendung | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
Sollte ich mir Sorgen machen? |
Endişelenmeli miyim? | | | |
|
Bedenken ausräumen |
tereddütleri gidermek | | Verb | |
|
Bedenken nneutrum |
sakınca | | Substantiv | |
|
Bedenken anmelden
Überlegung, Skepsis |
tereddüt belirtmek | | Verb | |
|
Sorgen durchmachen |
çile çıkarmak | | Verb | |
|
moralische Bedenken |
endişeler | | | |
|
Bedenken nneutrum |
mahzur | | Substantiv | |
|
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut.
Beruhigung, Befinden |
Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi. | | | |
|
ohne zu bedenken
Überlegung |
tereddüt etmeden | | Verb | |
|
Bedenken nneutrum, Zweifel m
Skepsis |
kaygı | | Substantiv | |
|
keine Bedenken haben |
kaygısı olmamak | | Verb | |
|
nach langem Bedenken
Überlegung, Entschluss |
enikonu düşündükten sonra | | | |
|
sich Sorgen machen intransitiv |
efkârlanmak | | Verb | |
|
sich Sorgen machen
Kummer |
kaygılanmak
kaygı | | | |
|
sich Sorgen machen |
merak etmek | | | |
|
bekümmern, Sorgen machen |
üzmek | | | |
|
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen. |
Neredeyse merak etmeye başlarlar. | | | |
|
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts.
Gewicht |
Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim. | | | |
|
für Aufregung (/ Ärger) sorgen
Reaktion |
telâş (/ öfke) yaratmak | | | |
|
Unentschlossenheit ffemininum; Bedenken nneutrum |
tereddüt, -dü
(tereddütü, tereddüdü) | | Substantiv | |
|
Ich mache mir Sorgen. |
Endişeliyim. | | | |
|
sich Sorgen machen (um) |
-e meraklanmak | | Verb | |
|
Sorgen und Ängste plplural |
üzüntüler ve korkular plplural | | | |
|
Mach dir keine Sorgen!
Beruhigung |
Kafanı yorma! | | | |
|
Ich mache mir Sorgen. |
Merak ediyorum. | | | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Bedenken nneutrum, Zweifel, Verdacht m
Skepsis |
kuşku | | Substantiv | |
|
moralische Bedenken n,pl |
ahlaki çekince | | Substantiv | |
|
Μach dir keine Sorgen!
Ermutigung |
Εndişelenme. | | | |
|
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss. |
Merak edecek (hiç) bir şey yok. | | Redewendung | |
|
die Sorgen (/ trüben Gedanken) verscheuchen |
efkâr dağıtmak | | Redewendung | |
|
leiden; Sorgen f,pl durchmachen |
çile doldurmak | | | |
|
reflektieren, nachdenken über etw., bedenken (etw.)
Überlegung |
düşünmek hakkında | | Redewendung | |
|
sich Sorgen machen (über), sich sorgen |
-e tasalanmak | | Verb | |
|
Ich habe da (meine) Bedenken.
Skepsis |
Bunda şüphelerim var. | | | |
|
in Betracht ziehen, berücksichtigen, bedenken
Überlegung |
hesaba katmak | | Verb | |
|
Bedenken n,pl, Einwände m,pl |
itiraz | | Substantiv | |
|
Mach dir darüber keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung |
Boş ver! | | | |
|
sorgen für, sich kümmern um |
-e bakmak | | Verb | |
|
Mach dir deswegen keine Sorgen!
Beruhigung / (Sorge) |
O konuda endişelenmeyin.
(konu) | | | |
|
Mach dir deswegen keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung |
Böyle bir şey için endişe etmeyin. | | | |
|
Aber mach dir bitte keine Sorgen!
Beruhigung |
Ama sen dert etme! | | | |
|
gründlich bedenken, genau durchdenken
Überlegung, Planung |
iyice düşünmek | | | |
|
Du hast genug andere Sorgen.
Mitgefühl |
Senin derdin başından aşmış. (> aşmak)
(dert = Sorge) | | | |
|
für jemands Lebensunterhalt sorgen, jmd ernähren |
geçindirmek
(Kausativ von geçinmek) | | | |
|
Um Dich mache ich mir auch Sorgen, weil Du immer so oft Kopfschmerzen hast.
Befinden / (Sorge) |
Sürekli başın ağırdığı için senide merak ediyorum. | | | |
|
seine moralischen Werte (/ Bedenken) über Bord werfen |
ahlaki değerlerinin üstesinden gelmek | | Redewendung | |
|
Wir sollten uns darüber keine Sorgen machen!
Einschätzung |
Onun hakkında endişe etmeyelim. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse.
Beruhigung, Ergebnis |
Sonuçlar hakkında endişelenmeyin. | | | |
|
bedauern, besorgt sein, sich sorgen |
üzülmek | | Verb | |
|
Mach dir wegen des Geldes keine Sorgen!
Ratschlag, Ermutigung |
Para için o kadar çok kaygılanma. (→ kaygılanmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 17:10:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |