Türkisch Deutsch Telefon

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dort klingelt das Telefon. (klingeln)	Orada telefon çalıyor.
▶ Telefon n	telefon		Substantiv
telefonieren, anrufen	telefon etmek
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
▶ Telefon	alısün		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Leider war das Telefon kaputt.	Ne yazık ki telefon bozuk.
Telefonbuch n	telefon rehberi		Substantiv
Telefonzelle f	telefon kulübesi		Substantiv
du telefonierst	telefon ediyorsun
anrufen	telefon etmek		Verb
sie telefonieren	telefon ediyorlar
Telefonkarte f	telefon kartı		Substantiv
Telefonbuch n	telefon kitabı		Substantiv
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Er telefoniert schon früh.	Erkenden telefon ediyor.
anrufen, telefonieren	-e telefon etmek		Verb
Du kannst wohl (/ anscheinend) ohne dein Handy nicht leben. Telefon	Telefonsuz yaşıyamıyorsun herhalde.
Lass es bitte anklingeln! Telefon	Lütfen bir çağrı bıraksana.
Habe deine Anrufe heute Nacht zu spät gesehen, da war dein Handy schon aus. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefon çagrılarını gecenin çok geç vaktinde gördüm,o zamanda senin telefonun kapalıydı
am Telefon verlangt werden Telefonieren	telefonda çağrılmak		Verb
Hast du kein Guthaben mehr? Telefon, Telefonieren	Kontörün kalmadı mı?
Ich finde es schön, dass du mich immer anklingelst; dann freue ich mich immer unheimlich! Telefon / (anklingeln)	Telefonumu her zaman çaldırman hoşuma gidiyor, böyle olunca her zaman korkunç seviniyorum.
Er/sie hat mich immer noch nicht angerufen. Kommunikationsprobleme / (anrufen)	Hâlâ bana telefon etmedi.
Ich möchte nach Deutschland telefonieren. Telefonieren	Almanya'ya telefon etmek istiyorum.
Er hätte ja wenigstens anrufen können. Kritik	En azından bir telefon edebilirdi.
Kann ich dieses Telefon benutzen? Telefonieren	Ben bu telefonu kullanabilir miyim?
statt (/ anstelle von) Erdoğan hat Ali angerufen (anrufen)	Erdoğan yerine Ali telefon etti
Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist? Besuch	Gelmeden önce niçin telefon etmedin?
Die Leitung (/ das Telefon) funktioniert nicht. Telefonieren	Hat düşmüyor.
Wir erreichen ihn nicht am Telefon. Kontakt	Onu telefonda alamayız.
Ich habe zwei Telefonnummern.	İki tane telefon numarası var bende.
Gestern habe ich versucht Dich anzuklingeln. Aber es war ausgeschaltet. Kommunikation	Dün telefon etmeye çalıştım. Ama kapalıydı.
Mein Telefon wurde noch nicht repariert. Reparatur / (reparieren)	Telefonum daha yapılmadı. (→ yapılmak)
Mein Telefon nimmt keine privaten Anrufe (ohne Nummer) an, wenn Du anrufst, zeige Deine Nummer.	Benim telefonum özel aramaları kabul etmiyor, beni ararsan, numaranı aç.
das Telefon (auf) leise stellen	telefonu sessize almak		Redewendung
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm? Kommunikation, Kontakt, Information	Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin?
Ich habe dir Guthaben (fürs Handy) geschickt - aber es ist dir nicht mal einen Anruf oder eine SMS wert. Kritik, Dank	Kontör yolladım ama senin için bir telefon veya bir mesaj kadar değerim yok.
Gib mir bitte den Namen und die Telefonnummer von deinem Cousin, damit ich ihn fragen kann, welche Schokolade er sich wünscht.	Lütfen, bana kuzenin adını ve telefon numarasını ver. Hangi çikolata istediğini ona sormak istiyorum.
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Lass uns bitte über alles am Telefon reden und lass uns versuchen, nicht mehr zu streiten. Konflikt	Lütfen her şeyi telefonda konuşalım ve artık kavga etmemeye çalışalım.
Am Telefon sagst du mir immer, dass du mich liebst. Deshalb bin ich umso mehr ratlos, dass du nicht gekommen bist. Beziehungskonflikt	Telefonda sürekli beni sevdiğini söylüyorsun. O yüzden gelmediğin için daha da çaresizim.
Smartphone n Telefon	akıllı telefon		Substantiv
Festnetzanschluss m Telefon	sabit telefon		Substantiv
Ich habe heute einen Anruf erhalten. Telefon	Bugün bir telefon geldi.
Ich habe die ganze Zeit telefoniert. Telefon / (telefonieren)	Devamlı telefon ettim.
Rufen Sie mich an! Telefon, Telefonieren / (anrufen)	Bana telefon edin.
Das ist Names Telefonnummer. Telefon	Bu Name'nin telefon numarası.
Wie ist Ihre Telefonnummer? Telefon, Bekanntschaft	(Sizin) Telefon numaranız kaç ?
Wie ist deine Telefonnummer? Telefon, Bekanntschaft	(Senin) Telefon numaran kaç ?
Kannst du mir die Telefonnummer von Cengiz geben? Telefon, Kontakt	Cengizin telefon numarasını verir misin?
Weißt du, wessen Telefonnummer das hier ist: ... ? Telefon	Bu telefon numarasının kime ait olduğunu, biliyor musun?
Ich will jetzt mal den Herrn Doktor Hamdi anrufen. Telefon, Arztbesuch	Ben şimdi Doktor Hamdi Beye bir telefon edeyim de.
verbunden werden intransitiv Telefon	-e bağlanmak		Verb
Telefonvermittlung f Telefon	santral		Substantiv
Die Batterie (/ der Akku) meines Telefons war leer. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefonumun şarjının bitmişti.		Redewendung
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
1000x am Tag nehme ich das Handy in die Hand, um zu sehen, ob ich schon eine Antwort von dir habe. Dies macht mich verrückt. Kommunikationsprobleme, Telefon	Günde 1000 kere cep telefonunu elime alıyorum, senden cevap gelmiş mi gelmemiş mi diye bakmak için. Bu beni deli ediyor.
Roaming n Telefon, Handy, Mobiltelefon	arabağlantı		Substantiv