Türkisch Deutsch Teil (m) od.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
unterer Teil m	aşağı		Substantiv
▶ Teil n	kısım, -smı		Substantiv
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Pfauen (m,pl) Vögel	tavuskuşları pl		Substantiv
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
Anteil, Teil m	pay		Substantiv
Ich habe inzwischen auch mit M. geredet (/ gesprochen). (reden) (sprechen)	M. ile de konuştum artık.
lose(s) Teil n	boş parça		Substantiv
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
fehlendes Teil n	noksan kısım		Substantiv
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
äußeres, äußerlich, äußerer Teil m	dış		Substantiv
größtenteils, zum größten Teil Quantität	en büyük kısmı (kısım)
Braunbären (m,pl) (Tiere)	kahverengiayılar pl		Substantiv
Wölfe (m,pl) (Tiere)	kurtlar pl		Substantiv
nur zum Teil fertiggestellt Bau, Herstellung	sadece bir kısmı bitti
Elefanten (m,pl) (Tiere)	filler pl		Substantiv
Seehunde (m,pl) (Tiere)	foklar pl		Substantiv
Löwen (m,pl) (Tiere)	aslanlar pl		Substantiv
als Teil von; bei	-In kapsamında [kapsında]		Präposition
Weißbären (m,pl) (Tiere)	beyazayılar pl		Substantiv
mehrheitlich, zum größeren Teil Quantität	ekseriyetme		Adverb
Hirsche (m,pl)	geyikler pl		Substantiv
Spechte (m,pl) Tiere, Vögel	ağaçkakanlar pl		Substantiv
als Teil eines größeren Ganzen Quantität	daha büyük bir bütünün parçası olarak
Strauße (m,pl) Tiere, Vögel	devekuşları pl		Substantiv
Männer (m,pl)	adamlar		Substantiv
Ich war so verzweifelt, weil M. in der letzten Zeit so komisch war. Befinden, Verhalten	M. son zamanlarda çok tuhaf davrandığı için çaresizliğe kapıldım. (> kapılmak) (davranmak) (çaresiz)
nur zum Teil wahr Information	sadece birazı doğru
Erfolge (m,pl) haben	netice vermek
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
dehnbarer Begriff m; Gummibegriff (m/ugs)	lastikli bir söz		Substantiv
Augenblicke (m,pl), Momente (m,pl) (Augenblick)	anlar (pl) (an)
▶ Feuer n	ateş; ot ~ od (odu) veralt.		Substantiv
Es war ein Teil von mir.	Benin bir parçamdı.
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
ein großer Teil der Zeit (/ Presse) Quantität	zamanın (/ basının) büyük bir kısmı
Ein Teil von mir wird dich immer lieben. Trennung	Bir parçam seni hep sevecek.
Ich möchte nicht Teil dieses kranken Theaters werden. Konflikt	Bu hasta oyunun parçası olmayı hiç istemem.
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
Po, Popo, Hintern (m, alle fam), Hinterteil n	kıç		Substantiv
Ich habe bereits einen Teil des Briefs (/ Berichts) geschrieben. Korrespondenz / (Brief) (Bericht)	Mektubun (/ Raporun) bir kısmını önceden yazdım. (mektup) (rapor)
Unsere Patienten nehmen den ganzen Tag an verschiedenen Therapien teil. (Patient) (teilnehmen) (Therapie)	Hastalarımız bütün gün farklı terapilere katılıyorlar. (→ katılmak) (hastalar) (terapi)
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Deine sms ist leider nur halb angekommen, der zweite Teil fehlt. Kommunikation	Maalesef mesajın yarım geldi. İkinci bölüm eksik.
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)
Mein Türkisch ist so schlecht und ich weiß nicht, wie ich noch schneller lernen kann. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe'm çok kötü ve bu kadar kısa sürede nasıl öğrenirim bilmiyorum.
Auch wenn ich gehen muss, ein Teil von mir bleibt bei dir. Abschied / (bleiben)	Gitmek zorunda olsamda, bir parçam senin yanında kalıyor. (parça) (kalmak)
Wäre mein Türkisch besser, wäre das (zusammen mit den anderen Sprachen, die ich spreche) eine bessere Voraussetzung, um Arbeit zu finden. Verständigung	Türkçe'm daha iyi olsaydı (bildiğim diğer dillerle beraber) iş bulmam daha kolay olurdu.
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Zitat aus Goethes 'Faust'	Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin
zum Teil, teilweise, teils teils, partiell	kısmen, kısmı (kısım = Teil)
Dass ich nie ein wichtiger Teil in deinem Leben sein werde, dass immer alles andere und alle anderen wichtiger sind als ich, das macht mich traurig. Beziehungskonflikt	Hayatının asla önemli bir parçası olmayacağım, her zaman başka şeylerin ve başka kişilerin benden daha önemli olması, bu beni üzüyor.
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
Sectio f Kaiserschnitt (m)	sezeryen	medizMedizin	Substantiv
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
Plazenta f ~ (f), Mutterkuchen (m)	etene	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Völkermord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Völkermord die Völkermorde Genitiv des Völkermord[e]s der Völkermorde Dativ dem Völkermord den Völkermorden Akkusativ den Völkermord die Völkermorde ~, Genozid (n), Holocaust (m)	soykırım (kırım)		Substantiv