Türkisch Deutsch Tage

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
bestimmte Tage pl	belirli (/ sayılı) günler		Substantiv
bessere Tage pl	daha iyi (/ güzel) günler pl
dieser Tage, in dieser Pause	bu aralık
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
feste Tage; an bestimmten Tagen	muayyen günler
über Tage Dauer	gündüzleri
die nächsten Tage	günlerde
für einige Tage Zeitdauer	birkaç günlüğüne
neulich, dieser Tage Zeitangabe	geçenlerde
für drei Tage Dauer	üç günlük
alle drei Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her üç günde bir
drei Tage hintereinander Dauer	üç gün arka arkaya
alle paar Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her birkaç günde bir
für mindestens 10 Tage Dauer	en az 10 gün için
Sie hat ihre Tage. Sexualität	Aybaşı olmuş.		Redewendung
an einem der nächsten Tage Zeitangabe	ileriki bir günde
Was machst du dieser Tage? (machen)	Ne işler yapıyorsun bu günlerde? (yapmak)
Die Tage vergingen (/ folgten aufeinander).	Günler günleri kovaladi.		Redewendung
Was würdest Du denken, wenn ich mich erst nach 3 Tage wieder melde?? Kommunikationsprobleme	Sen ne düşünürdün ben seni 3 gün arayıp sormasam?
Gib (/ Geben Sie) mir drei Tage! Zeitdauer, Frist	Bana üç gün ver (/ verin).
Er/Sie war fünf Tage bewusstlos. Geisteszustand	Beş gündür baygındı. (baygın)
in diesen Tagen, dieser Tage, heutzutage	bugünlerde, bu zamanlarda		Adverb
Was machst du so dieser Tage? (machen)	Bugünlerde neler yapıyorsun? (yapmak)
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag Zeitangabe	her iki günde bir
die anderen Tage, an den anderen Tagen	diğer günler
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
die Geschehnisse n,pl der letzten Tage Ereignis	son günlerin vukuatları
Er ist (für) ein paar Tage verreist. Reise / (verreisen)	Birkaç günlüğüne seyahate çıktı.
Jetzt sind es noch genau 10 Tage. Zeitangabe	Bundan sonra tam 10 gün kaldı. (→ kalmak)
Er/Sie hatte zwei Tage lang Fieber. Jetzt geht es ihm/ihr wieder gut. Befinden	O, iki gündür ateşi vardı. Şimdi iyi.
Wir wünschen Euch (/ Ihnen) schöne Ferien (/ freie Tage).	Sizlere iyi tatiller dileriz.
Ich möchte wieder 10 Tage bei dir bleiben. Besuch	Yine 10 gün yanında kalmak istiyorum.
Ich fahre morgen für 3 Tage nach Berlin. Reise	Yarın 3 günlüğüne Berlin'e gideceğim.
nachdem inzwischen einige (/ drei bis fünf) Tage vergingen ... Zeitangabe	aradan üç beş gün geçtikten sonra
Die schönsten Tage haben wir noch vor uns. Lebenssituation, Beziehung	En güzel günler henüz yaşanmadı.
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend. Einschätzung, Skepsis	Daha her şey bitmedi.		Redewendung
Auf ein paar Tage kommt es nicht an. Frist	Bir iki gün önemli değil.
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
tagsüber, am Tage; den ganzen Tag lang	gün boyu		Redewendung
Sie hat ihre Tage. ugs / Sie hat die Regel (/ ihre Periode). geh Sexualität	Onun reglesi var.
Nutze die restlichen Tage, um dich zu erholen (/ auszuruhen). Urlaub, Wunsch, Ratschlag	Kalan günleri dinlenmek için değerlendir. (değerlendirmek)
Diese Fahrkarte ist sieben Tage lang gültig. Reise	Bu bilet yedi gün için geçerlidir.
Das geht auch vorüber. / Es kommen wieder andere Tage. Ermutigung	Bu da geçer.
Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Ankara zurückgekehrt war. Ereignis / (zurückkehren)	O, Ankara'ya döndükten iki gün sonra oldu.
Ich werde zu dir kommen und schöne Tage mit dir verbringen. Beziehung	Sana geleceğim ve güzel günler geçireceğiz. (→ geçirmek)
Kopf hoch, es kommen auch wieder bessere Tage! Ermutigung, Mitgefühl	Başını öne eğme, daha güzel günler göreceğiz.
Die letzten Tage waren sehr stressig und ich habe kaum geschlafen. Ich merke es heute körperlich. Ich bin lustlos und fühle mich ausgelaugt und kraftlos. Unwohlsein, Befinden	Son günler çok stresli geçti ve çok az uyudum, bedensel bile anlıyorum. Hiçbir sey canım istemiyor, güçsüz ve kuvvetsiz hissediyorum kendimi.
Wie viele Tage kommst du, um Urlaub zu machen?	Kaç günlüğüne geleceksin tatile yanıma?
Ich arbeite das ganze Jahr und habe 30 Tage Urlaub im Jahr. Arbeit / (arbeiten)	Bütün sene çalışıyorum ve senede 30 gün iznim var.
Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum. Erinnerung	Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
Heute letzter Arbeitstag, weil ich bin ab jetzt 14 Tage im Urlaub. Arbeit	Bugün son iş günü, çünkü bugünden itibaren 14 gün izinliyim.
Ein paar Tage werde ich es wohl aushalten, dich nicht zu sehen. Sehnsucht	Seni görmemeye birkaç gün daha dayanırım herhalde.
Falls du dieser Tage wieder schreiben und reden möchtest, würde ich mich freuen. Kontakt, Korrespondenz	Şayet ilerki günler yine yazışıp konuşmak istersen sevinirim.
Ich bleibe mit ihm die nächsten Tage zu Hause und gehe nicht arbeiten. Tagesablauf	Önümüzdeki günlerde işe gitmeyip onunla evde kalacağım.
Wie ist's Papa, wir wollten doch ein bis anderthalb Tage in Istanbul bleiben? Reise, Zeitangabe	Hani baba, bir, bir buçuk gün İstanbul'da kalacaktık?
Die Tage mit dir gehen mir nicht mehr aus dem Sinn (/ Kopf). Erinnerung, Liebe	Seninle geçidiğim günler çıkmıyor aklımdan. (geçmek) (çıkmak)
Mein Cousin ist heute gekommen und bleibt zwei Tage. Der nervt voll. ugs Besuch	Bugün kuzenim geldi ve iki gün kalacak. O çok sinirlendiriyor.