| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
streichen |
badana etmek | | Verb | |
|
aus der Liste streichen |
listeden silmek | | Verb | |
|
streichen, annullieren |
-i iptal etmek | | Verb | |
|
einen Auftrag streichen |
bir siparişi silmek | | | |
|
streichen, anstreichen; färben |
boyamak | | Verb | |
|
über etw streichen, streicheln |
sıvazlamak | | Verb | |
|
Linie ffemininum, Strich, Streifen m |
çizgi | | Substantiv | |
|
auf den Strich gehen
Sexualität |
kötü yola düşmek, fahişe olmak, orospuluk yapmak | | | |
|
nach Strich und Faden lügen |
tamamen yalan söylemek | | Redewendung | |
|
Das Schlafzimmer muss ich noch streichen.
Wohnung, Handwerken |
Yatak odamı da boyayacağım. (→ boyamak) | | | |
|
Stufe ffemininum; Grad mmaskulinum, Strich mmaskulinum [Kompass] |
kerte | | Substantiv | |
|
auf den Geist gehen ugsumgangssprachlich; gegen den Strich gehen ugsumgangssprachlich
Reaktion |
kafasının tasını attırmak | | Redewendung | |
|
den Wind aus den Segeln nehmen; die Segel streichen |
yelkenleri suya indirmek | | Redewendung | |
|
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Misserfolg |
Bu benim işimi bozdu. | | Redewendung | |
|
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich.
Beziehungskonflikt, Trennung |
(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol.
(silmek) | | | |
|
Das Vorzimmer habe ich schon neu gestrichen, in Grün.
Wohnung / (streichen) |
Ön odayi yeşile boyadım.
(boyamak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 2:16:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |