Türkisch Deutsch Stimmen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
beleben, heiter stimmen Stimmung	şenlendirmek		Verb
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
Das mag wohl stimmen. Einschätzung	Bu doğru olabilir.
erweichen, milde stimmen transitiv	yumuşatmak		Verb
dagegen stimmen, dagegenstimmen Entschluss, Ablehnung, Wahlen	aleyhine oy kullanmak (aleyh)		Verb
Ja-Stimmen f,pl, Jastimmen f,pl Abstimmung	evet oyları pl (oy)		Substantiv
Nein-Stimmen f,pl, Neinstimme f,pl Abstimmung	hayır oyları pl pl		Substantiv
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
nachdenklich stimmen, beunruhigen; zum Nachdenken anregen	düşündürmek (Kausativ zu düşünmek)		Verb
Sie konnten nicht die notwendigen Stimmen bekommen. Wahlen	Onlar gerekli oyları alamadı.
Das kann stimmen. / Das kann wahr sein. Meinung, Beurteilung	O, doğru olabilir.
Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen. Einschätzung, Gerücht	Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
Das kann nicht stimmen (/ wahr sein). Meinung, Widerrede	O (/ Bu) doğru olamaz.
Es mag stimmen oder auch nicht. Gerücht, Einschätzung	Doğru olabilir yada olmayabilir.
Mit dem Auto scheint etwas nicht zu stimmen. Autopanne, Reparatur	Bu arabada bir sorun var gibi görünüyor.
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen). Feststellung	Hikâye doğru görünüyor.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht. Skepsis, Meinung / (stimmen)	Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.