Türkisch Deutsch Stelle [Seite {f}]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
stumpfe Seite [Messer] f	ters		Substantiv
freie (/ unbesetzte) Stelle f Arbeit	açık, -ğı		Substantiv
zerfressene (/ abgenagte) Stelle f	yenik		Substantiv
Seite f	yan		Substantiv
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
linksherum, linke Seite [Textilien]; verkehrte Seite	ters
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
linke Seite	sol
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Richtung f, Seite f	yön		Substantiv
rechte Seite, rechts	sağda
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
Geh zur Seite! Bewegungen, Aufforderung	Kenara çekil!
jenseitig(e Seite)	öte		Präposition
jemandes starke Seite Charakter	birinin kuvvetli tarafı		Redewendung
an seiner Seite Lokalisation	onun yanında
deinerseits	senin tarafından, sence (taraf = Seite)
an unserer Stelle	bizim yerimizde
Abhang m, Seite f	yamaç		Substantiv
diese Stelle dort	şura
an seiner Stelle	onun yerinde
an oberster Stelle Reihenfolge	en üst sırada
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
linke Seite des Stoffes	kumaşın ters yüzü
auf der nächsten Seite Buch	sonraki sayfada
auf der anderen Seite	başka tarafta
von eurer (/ Ihrer) Seite	sizin tarafınızdan
auf die Seite legen	yana (/ yan tarafa) koymak
an erster Stelle, zuerst	başta olmak üzere
auf der falschen Seite Lokalisation	yanlış yerde
sofort, auf der Stelle	tez elden
eine freie Stelle besetzen Arbeit	boş bir iş yerini doldurmak
an erster (/ zweiter) Stelle Reihenfolge	birinci (/ ikinci) sırada
hierfür; an dessen Stelle	mukabil		Adverb
auf der Stelle, sofort	oracıkta		Adverb
auf die andere Seite Richtung	öteki tarafta
anstelle; an Stelle von ...	-in yerine		Adverb
seitlich, auf der Seite	yanda
an erster Stelle stehen Reihenfolge	üstün olmak
beiseite (/ zur Seite) treten Bewegungen	yan çekilmek		Verb
auf der gegenüberliegenden Seite	karşıda
auf der ersten Seite	ilk (/ birinci) sayfada (sayfa)
unsererseits, von unserer Seite	bizim tarafımızdan
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
auf der anderen (/ entgegengesetzten) Seite Lokalisation	diğer tarafta
auf die andere Seite legen	öteki tarafa koymak		Verb
auf der linken (/ rechten) Seite Lokalisation	sol (/ sağ) tarafta
Ich stehe auf seiner Seite. Konflikt, Unterstützung	Onun tarafındayım.
eine Seite herunterladen / eine Site downloaden Internet	sayfayı aşağı indirmek (sayfa)
sich an jemandes Seite flüchten Verhalten	soluğu -in yanında almak
Auf wessen Seite stehst du? Konflikt	Kimin tarafındasın?
rechte Seite f, rechts adv	sağ
jener Ort m, jene Stelle f	ora		Substantiv
sich an einer Stelle kratzen Nonverbales	kazımak		Verb
auf der Stelle stehen bleiben (stehenbleiben)	olduğu yerde durmak		Verb
(nicht) an der richtigen Stelle Lokalisation	doğru yerde (değil)
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb