Türkisch Deutsch Sorgen, Pflegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
Sollte ich mir Sorgen machen?	Endişelenmeli miyim?
Sorgen durchmachen	çile çıkarmak		Verb
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
sich Sorgen machen intransitiv	efkârlanmak		Verb
sich Sorgen machen Kummer	kaygılanmak kaygı
sich Sorgen machen	merak etmek
bekümmern, Sorgen machen	üzmek
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen.	Neredeyse merak etmeye başlarlar.
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts. Gewicht	Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim.
Μach dir keine Sorgen! Ermutigung	Εndişelenme.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
für Aufregung (/ Ärger) sorgen Reaktion	telâş (/ öfke) yaratmak
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung	Kafanı yorma!
Sorgen und Ängste pl	üzüntüler ve korkular pl
sich Sorgen machen (um)	-e meraklanmak		Verb
Ich mache mir Sorgen.	Endişeliyim.
Ich mache mir Sorgen.	Merak ediyorum.
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.	Merak edecek (hiç) bir şey yok.		Redewendung
sorgen für, sich kümmern um	-e bakmak		Verb
leiden; Sorgen f,pl durchmachen	çile doldurmak
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung / (Sorge)	O konuda endişelenmeyin. (konu)
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Böyle bir şey için endişe etmeyin.
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
die Freundschaft mit jemandem pflegen	birisiyle olan arkadaşlığı korumak		Redewendung
die Sorgen (/ trüben Gedanken) verscheuchen	efkâr dağıtmak		Redewendung
sich Sorgen machen (über), sich sorgen	-e tasalanmak		Verb
Du hast genug andere Sorgen. Mitgefühl	Senin derdin başından aşmış. (> aşmak) (dert = Sorge)
für jemands Lebensunterhalt sorgen, jmd ernähren	geçindirmek (Kausativ von geçinmek)
Aber mach dir bitte keine Sorgen! Beruhigung	Ama sen dert etme!
Um Dich mache ich mir auch Sorgen, weil Du immer so oft Kopfschmerzen hast. Befinden / (Sorge)	Sürekli başın ağırdığı için senide merak ediyorum.
Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse. Beruhigung, Ergebnis	Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.
bedauern, besorgt sein, sich sorgen	üzülmek		Verb
Wir sollten uns darüber keine Sorgen machen! Einschätzung	Onun hakkında endişe etmeyelim.
Mach dir deswegen keine Sorgen f,pl. Beruhigung / (Sorge)	Bu konuda endişe etmeyin.
Zweifel haben; Verdacht schöpfen; sich Sorgen machen intransitiv Skepsis	kuşkulanmak		Verb
Mach dir wegen des Geldes keine Sorgen! Ratschlag, Ermutigung	Para için o kadar çok kaygılanma. (→ kaygılanmak)
sich besorgt zeigen, sich Sorgen machen über	-e özen göstermek		Redewendung
Du machst dir zu viele Sorgen. Beruhigung	Sen çok endişe ediyorsun.
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich. Befinden	Gerçekten seni merak ediyorum.
s. Sorgen machen, s. interessieren, neugierig sein	-i merak etmek		Verb
Da muss man sich keine Sorgen machen deswegen. Beruhigung	O endişe edecek bir şey değil.
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.	Telaşlanmıştım. (telaşlanmak)
Es gibt keinen Anlass, sich Sorgen zu machen. Beruhigung	Merak edecek bir şey yok.
Mach dir keine Sorgen! / Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme!
Mach dir keine Sorgen, ich bin an deiner Seite! Unterstützung, Beruhigung	Endişelenme, yanında ben varım.
Du machst dir zu viel Gedanken (/ Sorgen). Beruhigung	Oldukça fazla üzülüyorsun.
Mach dir keine Sorgen wegen eines so belanglosen Problems. Mitgefühl / (belanglos)	Böyle önemsiz bir sorun hakkında endişelenmeyin. (endişelenmek)
Es tut mir leid, dass Du solche Sorgen hast. Mitgefühl	Bu kadar sorunun olduğu için üzgünüm.
Zerbrich dir nicht deinen Kopf! Mach dir keine Sorgen! Ratschlag, Ermutigung	Takma kafana!		Redewendung
Sie/Er macht sich große Sorgen um ihre/seine Tochter. Familie, Befürchtung / (Sorge)	O kızı hakkında çok endişeli.
Ich kenne deine Sorgen und Probleme. Aber was soll ich machen? (Sorge) (Problem)	Sorunlarını ve problemlerini biliyorum. Ama ben ne yapabilirim ki? (sorun) (problem)
Ich mache mir Sorgen. Du meldest dich nicht und schreibst auch nicht. (melden) (schreiben)	Endişeleniyorum. Ne arıyorsun nede yazıyorsun. (endişelenmek) (aramak) (yazmak)
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen	üzmek -i
Mach dir nicht zu viele Sorgen! Es ist in Ordnung! Beruhigung	Çok fazla endişelenme. Canın sağolsun.