Türkisch Deutsch Skepsis

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Ich finde es fragwürdig (/ suspekt). Skepsis	Ben onu kuşkulu buluyorum.
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Alles ist Illusion. Wahrnehmung, Skepsis	Tümü yanılsamadır.
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
Also, was soll das? Denkst du, ich nehme dir das jetzt ab oder was? ugs Skepsis, Konflikt	Yani bu ne anlama geliyor? Buna inanacağımı mı sanıyorsun ne?
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend. Einschätzung, Skepsis	Daha her şey bitmedi.		Redewendung
Bei Männern wie ihm bin ich immer misstrauisch. Zwischenmenschliches, Skepsis	Onun gibi erkekler hakkında her zaman kuşkuluyum.
Ich kann ihm nichts mehr glauben von dem, was er sagt. Skepsis, Lügen	Artık onun söylediği hiçbir şeye inanamıyorum.
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
Zweifel m, Skepsis f; Verdacht m	şüphe		Substantiv
Da steckt etwas dahinter. ugs Einschätzung, Skepsis	Bunda bir iş var.
Aber es war alles nur ein Traum. Ergebnis, Skepsis	Ama hepsi hayalmiş.
Das glaube (/ glaub' ugs ) ich dir nicht. Skepsis, Ablehnung, Widerrede	İnanmıyorum sana.
Das ist zu schön, um wahr zu sein. Reaktion, Skepsis	Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
Viele glauben das, aber es ist nicht wahr. Widerrede, Diskussion, Skepsis	Birçok insan ona inanır ama o doğru değil.
Du sagst selber, du bist nicht glücklich mit dieser Entscheidung. Also warum tust du dir das an? Entschluss, Skepsis / (antun)	Sen kendin bu karardan memnun olmadığını söylüyorsun. O halde neden kendine bunu yapıyorsun?
Dekl. Zweifel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweifel die Zweifel Genitiv des Zweifels der Zweifel Dativ dem Zweifel den Zweifeln Akkusativ den Zweifel die Zweifel Skepsis	kuşku, şüphe		Substantiv
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Ich bin misstrauisch. / Ich habe Bedenken. Skepsis	Kuşkuluyum.
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum! Skepsis	… inanır mısın? Inanmazsın herhalde.
Du machst dich doch lustig! Skepsis	Dalga geçiyorsun!
Ich weiß nicht recht. Skepsis	Pek bilmiyorum.
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Manchmal flüstert die Angst mir zu: "Er liebt dich nicht so sehr, wie du ihn liebst". Die Angst verunsichert mich dann so sehr, dass ich nur noch ihr glaube. Liebe, Skepsis	Korku bazen kulağıma şunu fısıldıyor: 'O seni senin onu sevdiğin kadar sevmiyor'. Sonrasında korku beni o kadar tedirgin ediyor ki sadece ona inanıyorum.
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
Es wird ein bisschen schwierig sein, ihn mitzunehmen. Skepsis / (mitnehmen)	Onu götürmek biraz zor olacak.
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
Meinst (/ glaubst) du nicht, dass wir das schaffen ? Einschätzung, Handeln, Skepsis / (meinen) (glauben)	Bizim başaracağımıza inanmıyor musun? (inanmak) (başarmak)
Glaubst du wirklich (/ im Ernst), er sagt die Wahrheit? Skepsis	Onun gerçeği söylediğine sahiden inanıyor musun?
Ich hasse es, ein Risiko einzugehen. Skepsis	Risk almaktan nefret ederim.
Zweifel bekommen Skepsis	kuşkuya kapılmak
Wer’s glaubt, wird selig! iron Skepsis	Atma Recep, din kardeşiyiz. (wörtl.: Flunker nicht, Recep. Wir sind Glaubensbrüder).
Bedenken n, Zweifel, Verdacht m Skepsis	kuşku		Substantiv
anzweifeln, bezweifeln Skepsis	-den kuşku duymak		Verb
argwöhnisch werden Skepsis	zihni gıcıklanmak		Verb
Zweifel nagen an ihm/ihr. Skepsis	Şüphe beynini kemiriyor.
Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht. Skepsis	Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Ich hatte dir gestern eine Frage gestellt, aber du hast nicht geantwortet. Das macht mich nachdenklich. Skepsis	Dün sana bir soru sormuştum, ama cevap vermedin. Bu beni düşündürüyor. (> düşündürmek)
Die Sache hat einen Haken. ugs Skepsis	İşin içinde iş var.
Fast niemand glaubte ihr. Skepsis	Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
Ich möchte nicht im Gefängnis landen. ugs Skepsis	Hapishaneye girmek istemiyorum.
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
Ich bezweifle seine Worte. Skepsis	Onun sözlerinden kuşkulanıyorum. (kuşkulanmak)
ich konnte das gar nicht glauben Skepsis	inanamadım (→ inanmak)
Ich vertraue niemandem. Skepsis	Kimseye güvenmem. / Kimseye güvenmiyorum.
Ich glaube kein Wort davon. Skepsis	Tek kelimesine inanmıyorum.
Ich könnte einen Fehler machen. Skepsis	Hata yapabilirim.
Das kann (/ mag) glauben, wer will. Skepsis	Buna ben inanan inansın.
Tatsächlich? Skepsis	Sahi mi?
Da bin ich mir gar nicht so sicher. Skepsis	Buna çok emin değilim.
zu Misstrauen führen Skepsis	şüpheye (/ güvensizliğe) yol açmak		Redewendung
Ich habe da (meine) Bedenken. Skepsis	Bunda şüphelerim var.