Türkisch Deutsch Situation

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
materielle Situation (/ Lage) f	maddi durumu		Substantiv
Lage f, Situation f	vaziyet		Substantiv
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren. Lebenssituation	Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
Ich bin außerordentlich zufrieden mit dieser Situation. Lebenssituation	Bu durumdan gayet memnunum.
Er erklärte die Situation.	O, durumu açıkladı.
Ich kenne die Situation.	Ben durumu biliyorum.
Ich verstehe deine Situation.	Ben senin durumunu anlıyorum.
Er rettete die Situation. Verhalten	O, durumu kurtardı.
Die Situation ist unverändert.	Durum değişmeden kalır.
Wie ist deine Situation? Lebenssituation	Durumun nedir?
Lage f, Situation f, Sachlage f	durum		Substantiv
Meine Situation hat sich verändert. Lebenssituation	Durumum değişti.
Die Lage (/ Situation) verschlechtert sich. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
Wie ist die Lage (/ Situation)?	Durum nedir?
Die Lage (/ Situation) ist kritisch.	Durum kritik.
Er/Sie versteht die Situation.	O, durumu anlar.
Die Situation wurde gefährlich.	Durum tehlikeli oldu.
Die Situation wird ernst. Entwicklung	Durum ciddileşiyor.
Ich bin in einer schwierigen Situation. Lebenssituation, Konflikt	Zor durumdayım.
Die Lage (/ Situation) hat sich verschlechtert. Lebenssituation, Entwicklung	Durum kötüleşti.
das Beste aus einer Situation herausholen Handeln, Ergebnis, Lebensituation	durumu en iyi şekilde değerlendirmek
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak
Es hängt von der Situation ab. Umstände, Einschätzung / (abhängen)	Duruma bağlıdır.
Die Lage (/ Situation) hat sich stabilisiert. (stabilisieren)	Durum istikrara kavuşturdu. (> kavuşmak)
Diese Situation macht mich fertig. Lebenssituation, Konflikt	Bu durum beni mahvediyor.
Diese Situation macht mich verrückt. Konflikt, Lebenssituation	Bu durum beni deli ediyor.
Ernst m der Lage (/ Situation)	durumun ciddiyeti (durum)		Substantiv
Die Situation änderte sich im folgenden Jahr. Entwicklung, Lebenssituation	Durum ertesi yıl değişti.
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher. Lebenssituation	Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
Hat dieses Wort in dieser Situation gepasst? Sprachenlernen	O kelime o durumda uygun muydu?
Ich bin mir der Lage (/ Situation) bewusst.	Durumun farkındayım.
Wir sollten uns der Situation entsprechend verhalten. Handeln, Planung	Duruma göre davranalım.
eine Situation, in der keiner gewinnen kann Konflikt	hiç kimsenin kârlı çıkamayacağı bir durum
Das macht die Situation noch schlimmer. Entwicklung	Bu, durumu daha kötü hale getirir.
in eine ungute Situation geraten; angeschmiert sein ugs Entwicklung	ayvayı yemek wörtl.: Quitte essen (ayva = Quitte)		Redewendung
Hat sich die Situation immer noch nicht gebessert? Lebenssituation, Einschätzung	Durum hala (/ hâlâ) düzelmedi mi?
Wir sind alle in der gleichen Situation (/ Lage). Lebenssituation	Hepimizin durumu aynı.
Du hast mich in eine schwierige Lage (/ Situation) gebracht. Lebenssituation, Konflikt, Vorwurf	Beni zor bir duruma koydun.
Er/Sie hat mir von deiner schwierigen Situation erzählt. Lebenssituation, Mitgefühl / (erzählen)	O, bana ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı. (anlatmak)
Ich möchte dich nicht in eine unangenehme Situation bringen. Mitgefühl	Seni zor duruma düşürmek istemiyorum.
Ich weiß, auch Du bist in derselben Situation. Lebenssituation, Mitgefühl	Biliyorum, sen de aynı durumdasın.
Ich denke viel über unsere Situation und unsere Gespräche nach. Lebenssituation / (nachdenken)	Durumumuzu ve konuşmalarımızı çok düşünüyorum.
Deine Situation ist schwierig, das weiß ich. Mitgefühl	Zor durumdasın, biliyorum.
Sie kennen die Situation. / Die Lage ist ihnen bekannt.	Onlar durumu biliyor.
Ich dachte immer, in so eine Situation werden (/ würden) wir nie kommen. Konflikt, Lebenssituation	Biz böyle bir duruma hiçbir zaman gelmeyeceğiz diye düşünüyordum.
Wir sind besser dran. ugs / Wir befinden uns in einer besseren Situation. Lebenssituation	Bizim durumumuz daha iyi.
Sie haben gut lachen! / Wenn Sie in meiner Situation wären, würden Sie nicht lachen! Lebenssituation	Benim durumumda olsanız gülmezdiniz.
Ich weiß ich (einfach) nicht, wie ich die ganze Situation ändern kann. Lebenssituation, Krise	Bu durumu nasıl değiştireceğim bilmiyorum.
Hast du dich die letzten zwei Monate so gefühlt? Die ganze Situation macht mich sehr traurig. Mitgefühl	Son iki ay öyle mi hissettin? Bu durum çok üzüyor beni.
Unter diesen Umständen haben wir keine Zukunft, das habe ich längst verstanden. Du hast diese Vernunftsentscheidung schon vor langem getroffen, nun muss auch ich es lernen zu akzeptieren, dass ich unsere Situation nicht ändern kann. Lebenssituation, Trennung, Entschluss	Bu şartlar altında bizim bir geleceğimiz olmayacağını anladım çoktan. Sen bu mantık kararını çoktan verdin ben de artık durumumuzu değiştiremeyeceğimi kabullenmeyi öğrenmek zorundayım.
Ich kann deine Situation mit deiner Mutter verstehen, sie hat Angst, dich zu verlieren. Vielleicht denkt sie auch, ich will dich mit nach Deutschland nehmen, aber das habe ich nicht vor. Mein größter Wunsch ist es, mit dir zusammen ein Leben in der Türkei aufzubauen. Beziehung, Familienkonflikt, Lebenssituation	Annenle olan durumu anlayabiliyorum. Seni kaybetmekten korkuyor. Belki seni Almanya'ya götüreceğimi de sanıyordur ama öyle bir niyetim yok. En büyük dileğim seninle Türkiye'de bir hayat kurmak.
Wie soll das weitergehen mit uns? Lebenssituation, Beziehung	Bizim durumumuz nasıl devam etmeli? (durum = Lage, Situation) (devam etmek)