Türkisch Deutsch Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Garantie, Sicherheit f	güvence		Substantiv
Sicherheit f, Bestimmtheit f	kesinlik, -ği (kesinliği)		Substantiv
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
Hier bist du in Sicherheit. Beruhigung	Burada güvendesin.
Hier bin ich in Sicherheit.	Burada güvendeyim.
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
Überzeugung f, Gewissheit f	kanaat		Substantiv
öffentliche Sicherheit; Ordnung f	asayiş		Substantiv
in Sicherheit bringen	emniyete almak -i (emniyet)
Man kann mit Sicherheit sagen, ... Diskussion	muhakkakki söylenebilir
Diese Methode funktioniert mit Sicherheit. Handeln / (funktionieren)	Bu metot kesin çalışacaktır. (çalışmak)
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük bir ihtimalle
Sicherheit f, Vertrauen n; Polizei f	emniyet		Substantiv
Ministerium n für Arbeit und soziale Sicherheit Behörden	Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.
Ich bin mir sicher. Gewissheit	Eminim.
überzeugt sein, sich sicher sein Gewissheit	kanaat getirmek		Verb
Da bin ich mir (ganz) sicher. Gewissheit	Buna çok eminim.
einer Sache (absolut) sicher sein Gewissheit	bir şeye (tamamen) emin olmak
Freilich! / Aber sicher! Gewissheit	Elbette!
Ich bin mir nicht völlig sicher. Gewissheit	Tamamen emin değilim.
Aber nein! / Gewiss nicht! Ablehnung, Gewissheit	Kesinlikle hayır!
Bist du dir da ganz sicher? Gewissheit, Skepsis	Buna tamamen emin misin?
Darauf kannst du Gift nehmen. ugs / Das ist ganz sicher (/ bestimmt richtig). Meinung, Gewissheit	Emin ol ki doğrudur		Redewendung