Türkisch Deutsch Sehnsucht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sehnsucht verspüren	özlem duymak
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir.	Senin hasretinle yanıyorum.
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig. Sehnsucht	Senden sadece hayal etmek az geliyor bana.
Sie/Er wartet sehnsüchtig auf ihn/sie. Sehnsucht	Onu dört gözle bekliyor.
Gute Nacht mein Schatz, träum was Schönes von uns beiden. Ich werde mit dem Gedanken an unser Wiedersehen einschlafen. Halte meine Hand in Gedanken! Sehnsucht	İyi geceler aşkım. İkimizden güzel şeyler gör rüyanda. Ben bir dahaki görüşmemizi hayal ederek uyuyacağım. Düşlerinde elimi tut!
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
ich habe Sehnsucht	özlüyorum (→ özlemek)
Kannst du dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich vermisse? Wie sehr mein Herz vor Sehnsucht nach dir schmerzt? Sehnsucht	Seni ne kadar özlediğimi düşünemiyor musun? Kalbimin hasretinden ne kadar acı çektiğini?
Jeden Tag, jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde... IMMER bist Du in mir. Sehnsucht	Her gün, her saat, her dakika, her saniye.. HER ZAMAN sen içimdesin.
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
Du bist immer in meinen Gedanken. Beziehung, Sehnsucht	Hep aklımdasın.
Ich brenne vor Sehnsucht. (brennen)	Hasretine yanıyorum. (hasret) (yanmak)
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein. Sehnsucht, Zeitangabe	On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak.
An manchen Tagen lähmt mich die Sehnsucht nach dir. Dann will ich einfach nur bei dir sein und sonst nichts. Aber weil ich nicht bei dir sein kann, sitze ich die ganze Zeit nur herum und mache nichts. Sehnsucht, Handeln	Bazı günlerde sanki hasretten felç oluyorum gibi. O anlarda tek seninle olmak istiyorum, başka bir şey istemiyorum. Fakat yanında olmak mümkün olmadığı için, bütün gün oturup hiçbir şey yapmıyorum.
Ich leide so sehr darunter, dich nicht sehen zu können, das kannst du dir gar nicht vorstellen. Sehnsucht, Befinden	Seni göremediğim için hayal edemeyeceğin kadar acı çekiyorum.
Ich denke an dich mit jeden Herzschlag. Sehnsucht, Liebe	Her kalp atığımda seni düşünüyorum.
Du kannst nicht wissen, wie sehr ich dich vermisse. Sehnsucht / (vermissen)	Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin.
Manchmal, wenn ich in meinem Zimmer sitze, wünsche ich mir, dass sich die Tür öffnet und du hereinkommst. Sehnsucht / (hereinkommen)	Bazen odamda otururken, kapının açılmasını ve senin içeriye gelmeni arzuluyorum. (oturmak) (açılmak) (gelmek) (arzulamak)
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen. Kontakt, Sehnsucht	Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim.
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke... Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken)	Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen... (bilmek) (düşünmek)
In drei Tagen hat die Sehnsucht ein Ende.	Üç gün sonra özlem (/ hasret) bitiyor.
In grosser Sehnsucht, deine dich immer liebende … Briefschluss	Büyük özlemle, seni hep seven …
Die Sehnsucht nach dir macht mich noch verrückt.	Hasretin beni tekrar deli edecek.
Wenn man sich am Ende wiedersieht, ist die Sehnsucht etwas Schönes. (wiedersehen)	Sonunda kavuşmak varsa özlemek güzeldir.
Gestern war so ein Tag, da ich hätte vor Sehnsucht schreien können.	Dün öyle bir gündü ki, özlemden bağırabilirdim. (bağırmak)
Es gibt (im Moment) nichts Schöneres, als dich zu umarmen und zu küssen. Sehnsucht	(Şu an) sana sarılıp seni öpmek kadar güzel bir şey olamazdı.
Du hast mich so sehr enttäuscht und ich möchte, dass die Sehnsucht aufhört. Beziehungskonflikt / (enttäuschen) (aufhören)	Beni o kadar hayal kırıklığına uğrattın ki. Bu özlemin bitmesini istiyorum. (kırıklık) (uğramak) (özlem)
Manchmal streiten wir uns, manchmal diskutieren wir. Glaube mir, der Grund dafür ist unsere Sehnsucht.	Bazan kavga ediyoruz bazan tartışıyoruz. İnan bunun sebebi aramızda özlem var. (sebep)
Je länger ich nicht mehr dort war, desto größer wird meine Sehnsucht.	Orada kaldıkça özlemimi daha da artıyor. (özlem) (artmak = wachsen)
Dekl. Sehnsucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte	hasret, arzu		Substantiv
Dekl. Verlangen n, Sehnsucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte	özlem		Substantiv
Du fehlst mir wirklich jede Sekunde und ich will nicht mehr ohne dich sein. Sehnsucht	Gerçekten her saniye özlüyorum seni ve artık sensiz olmak istemiyorum.
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
So lange ist es her, aber in mir ist in all dieser Zeit eine unendliche Liebe und Sehnsucht nach dir gewachsen, die ich nicht mit Worten beschreiben kann.	Bunca zaman geçti ama, içimde bu sürede kelimelerle anlatabilemediğim sonsuz bir sevgi ve hasret büyüdü.
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
Ich bin unglücklich, weil du nicht bei mir bist. Sehnsucht	Yanımda olmadığın için mutsuzum. (mutsuz)
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben. Sehnsucht	Ben onsuz yaşayamam.
Ohne Dich gehe ich nirgendwo hin... Sehnsucht	Sensiz hiçbir yere gitmiyorum...
Ich bin so einsam ohne dich. Sehnsucht	Sensiz çok yalnızım.
Ich kann ohne dich nicht leben. Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
Glaube mir, ich denke ständig an Dich. Beziehung, Sehnsucht	İnan bana hep seni düşünüyorum.
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
Dich zu sehen begeistert mich, ich möchte dich immer sehen und das macht mir Angst. Beziehung, Sehnsucht	Seni görmek beni heyecanlandırıyor hep görmek istiyorum ve beni korkutuyor
Ich kann nicht leben ohne dich. Liebeserklärung, Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Ich hab meinen Koffer ausgepackt und die ganze Wäsche gewaschen. Wenn alles trocken ist, packe ich wieder meinen Koffer. Und komme sofort zurück zu dir. Sehnsucht / (auspacken) (packen) (waschen) (zurückkommen)	Bavulumu boşalttım ve tüm çamaşırları yıkadım. Hepsi kuruyunca bavulumu tekrar toplayacağım. Ve hemen yanına döneceğim. (bavul) (boşaltmak) (yıkamak) (kurumak) (toplamak) (dönmek)
Komm endlich, komm, ich halte es nicht aus. (Sehnsucht)	Gel artık gel, dayanamıyorum bir tanem.
ich vermisse euch (auch) (Sehnsucht) / (vermissen)	sizleri (de) özlüyorum (özlemek)
Wenn du wüsstest, wie sehr du mir hier fehlst. (fehlen) / (Sehnsucht)	Bir bilsen seni burada ne kadar çok özlüyorum (→ özlemek).
langersehnt adj Sehnsucht	uzun zaman özlenen
Ein paar Tage werde ich es wohl aushalten, dich nicht zu sehen. Sehnsucht	Seni görmemeye birkaç gün daha dayanırım herhalde.