Türkisch Deutsch Schwierigkeiten, Mühen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
muhen [Kuh] Tierlaute	böğürmek		Verb
brüllen, muhen intransitiv	böğürmek		Verb
Schwierigkeiten haben	güçlük çekmek		Redewendung
(Schwierigkeiten) beseitigen	halletmek		Verb
Schwierigkeiten haben intransitiv	zorluk çekmek		Verb
Schwierigkeiten machen	parmak atmak
Schwierigkeiten machen (/ bereiten)	-e zorluk çıkarmak		Verb
in Schwierigkeiten geraten Problem	başına dert almak		Redewendung
auf Schwierigkeiten stoßen	zorluklarla karşılaşmak		Verb
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
finanzielle Schwierigkeiten f, pl Finanzen	maddi sıkıntı
materielle Schwierigkeiten f, pl	maddi sıkıntı
(selbst) in Schwierigkeiten kommen	başı belaya girmek		Redewendung
Schwierigkeiten machen; ein Problem machen	mesele çıkarmak		Redewendung
Eine Zeitlang waren sie doch in ziemlichen finanziellen Schwierigkeiten, glaube ich. Finanzen, Lebenssituation	Bir ara hayli maddi sıkıntı içindeydiler galiba.
die Schwierigkeiten f,pl erkennen	zorlukların farkında olmak (zorluk)
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben	-lE başı dertte(dir)		Redewendung
in die Scheiße (Schwierigkeiten) geraten	boklaşmak		Verb
Ich bin in Not (/ Schwierigkeiten). Lebenssituation	Zordayım.
Haben Sie Schwierigkeiten beim Treppensteigen? Arztbesuch, Symptome	Merdivenlerden çıkarken zorlanıyor musunuz?
in der Klemme sitzen, in Schwierigkeiten sein	tepemde dikilmek		Redewendung
keine Schwierigkeiten in den Weg legen	aşağıdan almak		Verb
sich in Schwierigkeiten bringen; sich Ärger aufhalsen Konflikt, Problem	belaya sokmak		Redewendung
in die Bredouille kommen; in Schwierigkeiten geraten Problem	başına iş açmak		Redewendung
jemandem Probleme bereiten; jemanden in Schwierigkeiten bringen Problem	-in başına dert açmak		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Ich schäme mich, aber ich bin in Schwierigkeiten. Lebenssituation	Utanıyorum ama çok zordayım.
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten (/ Probleme) ersparen. Problem / (Schwierigkeit)	O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır. (→ kurtarmak) (sorun)
jm. in die Scheiße reiten vulg/ugs; jm. in Schwierigkeiten bringen	boklamak vulg/ugs		Verb
Ich weiß, dass er in Schwierigkeiten geraten ist. Lebenssituation	Onun çıkmaza düştüğünü biliyorum. (çıkmaz)
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)