Türkisch Deutsch Schutzen, Schützen [selten]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ schützen	korusun		Verb
schützen vor	-dan korumak		Verb
vor Staub schützen	tozdan korumak		Verb
sich schützen vor intransitiv	-den korunmak		Verb
vor Nässe schützen	nemden korumak (nem)		Verb
etw aufbewahren; schützen	-i muhafaza etmek		Verb
selten Häufigkeit	ender		Adjektiv
Ich wollte dich schützen. Motiv, Zwischenmenschliches	Seni korumak istedim.
Wir müssen uns schützen. Warnung, Einschätzung	Kendimizi korumak zorundayız.
vor dem Wind schützen	rüzgârdan korumak
unauffindbar; selten, nicht erhältlich	bulunmaz		Adjektiv
Allah (/ Gott) soll dich schützen.	Allah (/ Tanrı) seni korusun.
vor dem Regen (/ Wind) schützen	yağmurdan (/ rüzgârdan) korumak		Verb
Du musst dich selbst schützen. Ratschlag	Kendini korumalısın.
Zuerst solltest du dich selbst schützen! Ratschlag	Önce kendini korumalısın.
Ich möchte sie pl schützen (/ beschützen).	Onları korumak istiyorum.
Die Bäume schützen vor dem Wind.	Ağaçlar rüzgardan koruyorlar.
jdn vor etw schützen, beschützen, behüten	-i -den esirgemek		Verb
nur selten Häufigkeit	sadece seyrek
ziemlich selten Häufigkeit	arada bir
überaus selten Häufigkeit	gayet seyrek
(sehr) selten Häufigkeit	nadiren		Adverb
selten, rar Häufigkeit	nadir		Adjektiv
schützen, beschützen; hüten, behüten; (aufrecht) erhalten, bewahren, aufpassen transitiv	korumak		Verb
Wieso meldest du dich so selten bei mir? Kommunikationsprobleme / (melden)	Beni niye bu kadar az arıyorsun? (aramak)
Er/Sie frühstückt nur selten. (frühstücken)	O, nadiren kahvaltı yapar.
Er gibt (nur) selten auf. Charakter / (aufgeben)	O nadiren vazgeçer. (> vazgeçmek)
(sehr) selten; nie gesehen; herausragend	nadide, nâdide [ā]
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort, Lebenssituation	Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
Er spricht nur noch selten mit mir. Konversation, Kommunikation	O, artık benimle nadiren konuşuyor.
Aber es kommt leider so selten eine Antwort von Dir. Korrespondenz	Ama senden çok nadir cevap geliyor.
weit auseinanderstehend; rar; selten; licht [Wald, Haare]	seyrek		Adjektiv
Ich dachte mir schon sowas (/ so etwas), weil Du Dich nur noch so selten meldest. Kommunikation, Kontakt	Çok nadir senden haber aldığım için tahmin etmiştim böyle bir şey olduğunu.
Es tut mir sehr leid, dass ich so selten vorbeikomme, aber ich habe so viel zu tun (/ um die Ohren). Besuch	Sana çok nadir geldiğim için kusura bakma, ama çok meşgulum.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung
Gott schütze (/ behüte) uns! Ausruf / (schützen) (behüten)	Hafazanallah! (bei Erwähnung eines Unheils)