Türkisch Deutsch Schreiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ schreiben	yazmak		Verb
dienstunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
wir schreiben	yazıyoruz
arbeitsunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
sie schreiben	yazıyorlar
mit (eleganter) Leichtigkeit etwas schreiben	döktürmek		Verb
Schrift f, Schreiben n, Schriftstück n, Brief m	yazı		Substantiv
Sie schreiben sich. Korrespondenz	Yazışıyorlar.
in Druckbuchstaben schreiben	matbaa harfleri ile yazmak
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe / (brauchen)	Onu yazmak birkaç saatimi aldı. (almak)
Soll ich ihm schreiben? Korrespondenz	Ona yazayım mı?
ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birkaç satır yazmak
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
(aus) einem Schreiben entnehmen Information	bir yazıdan almak
Vergesst nicht zu schreiben! Korrespondenz	Mektuplarınızı eksik etmeyiniz.
auf einen Zettel schreiben	bir kâğıdın üzerine yazmak		Verb
auf der Schreibmaschine schreiben	yazı makinesinde yazmak		Verb
Hast du etwas zum Schreiben?	Yazmak için bir şeyin var mı?
Wer hat dieses Gedicht verfasst (/ geschrieben)? Literatur / (verfassen) (schreiben)	Bu şiiri kim yazdı? (şiir) (yazmak)
jmdm ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birine bir iki satır yazmak		Verb
Dieses habe ich für Dich geschrieben. Beziehung, Geschenk / (schreiben)	Bunu senin için yazdım.
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)
Vergiss nicht, mir (/ uns) zu schreiben! Kontakt	Bana (/ Bize) yazmayı unutma.
Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Schreiben. Arbeit	O, yazarak hayatını kazanır.
Ich werde ihm/ihr wieder schreiben. Korrespondenz	Ona tekrar yazacağım.
ein Nachricht schicken, ein paar Zeilen schreiben	iki satır yazmak		Redewendung
Was schreiben (/ sagen) die türkischen Zeitungen? Journalismus	Türk gazeteleri ne diyorlar?
Bitte verwende beim Schreiben keine Abkürzungen. Kommunikation, Verständigung	Lütfen yazdıklarını kısaltmaden yaz.
Es ist schwer, Dir zu schreiben, wenn ich Deine sms nicht verstehen kann. Kommunikation	Mesajlarını anlamadığım için sana yazamamak çok kötü.
fortwährend (/ anhaltend) schreiben, immer weiter schreiben	yazadurmak		Verb
Wir können es auf die Rechnung schreiben.	Hesaba yazabiliriz.
Mit mir telefonieren darfst du nicht. Darfst du jetzt auch nicht mehr meine Nachrichten lesen und mit mir schreiben? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Benimle telefonda konuşman yasak. Artık mesajlarımı okuman ve bana yazman da mı yasaklandı?
Danach werde ich Dir eine E-Mail schreiben. Kommunikation	Ondan sonra sana bir mail yazacağım.
weil ich nicht sofort eine Antwort schreiben konnte Korrespondenz	hemen cevap yazamadığım için
Du kannst eine E-Mail schreiben, wenn Du Lust hast. Kommunikation	İstersen e-mail yazabilirsin.
Was hat dich dazu bewogen, mir das zu schreiben? Korrespondenz, Konflikt	Bunu bana yazmanının nedeni ne?
Vielen Dank, dass Du das Schreiben fürs Jugendamt beantwortest. Korrespondenz, Behördenangelegenheit	Gençlik kurumunun yazışını cevaplandıracağın için çok teşekkür ederim.
Ich kann nicht schreiben, ich fahre gerade Auto. Kommunikationsprobleme	Yazamıyorum, araba kullanıyorum.
Zuerst habe ich die Absicht, ein paar Karten zu schreiben.	Önce bir iki kart yazmak niyetindeyim.
Du meintest, ich soll dir nicht schreiben, aber ich muss es trotzdem tun. Beziehungskonflikt, Konflikt	Bana yazma dedin ama yazmak zorundayım.
Würden Sie bitte Ihren Namen und Ihre Adresse auf den Umschlag schreiben? Post	Lütfen bu zarfın üstüne adınız ve adresiniz yazar mısınız? (zarf)
Es tut mir leid, ich wollte Dir noch viel schreiben. Korrespondenz	Üzgünüm, sana daha çok şeyler yazmak istedim.
Ist es dir zu viel? Das ganze Schreiben, Skypen, meine Nachrichten? Kommunikation, Beziehungsprobleme	Fazla mı geliyor sana? Yazışmalar, skype'den konuşmalar, mesajlarım?
Falls du dieser Tage wieder schreiben und reden möchtest, würde ich mich freuen. Kontakt, Korrespondenz	Şayet ilerki günler yine yazışıp konuşmak istersen sevinirim.
Ich bin froh, dass ich Dir jederzeit schreiben kann, egal, was ist. Korrespondenz	Ne olursa olsun sana her zaman yazabildiğim için mutluyum.
Im Internet gibt es gute Übersetzer, die mir helfen Türkisch zu schreiben. Kommunikation	İnternette iyi tercümanlar var, bana Türkçe yazmaya yardımcı oluyorlar.
Du darfst mir auch gern mehr als eine Sms am Tag schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bana günde birden fazla mesaj da yazabilirsin. (> yazmak)
Ich möchte gern wissen, worüber du nachgedacht hast und was du gedacht hast. Magst du es mir schreiben? Überlegung	Neyi düsündün ve ne düsünüyorsun bilmek istiyorum. Bana yazmak ister misin?
Dann kann ich nur Deutsch schreiben, aber dann verstehst Du es diesmal nicht. Kommunikation, Verständigung	O zaman sadece Almanca yazabilirim ve bu sefer sen anlamayacaksın.
Du wartest sicher, dass ich wieder da bin; aber was soll ich schreiben, wenn ich es nicht übersetzen kann? Kommunikation, Verständigung	Yine gelmemi bekliyorsundur her halde, ama ne yazayım ki tercüme edemiyorsam?
Wenn sie mir meinen Bleistift nähmen und ihn zerbrächen, würde ich mit meinem Blut schreiben, dass ich dich liebe. Liebeserklärung	Alıp kırsalar kalemimi kanımla yazarım seni sevdiğimi.
Ich muss diese Woche viel arbeiten. Nächste Woche habe ich dann wieder mehr frei, dann kann ich dir wieder mehr schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bu hafta iş yerinde çok yoğun olacağım. Haftaya yine daha fazla iznim olur, o zaman daha uzun yazarım.
Klar musst Du zwischendurch auch arbeiten, aber kannst Du nicht mal eine sms schreiben oder einmal klingeln lassen? Beziehungskonflikt, Kommunikation	Tamam, bu arada çalışmalısın da, ama bir SMS
Ich will nicht immer Deutsch schreiben, weil ich weiß, wie schwer das für Dich ist. Kommunikation, Verständigung	Her zaman Almanca yazmak istemiyorum çünkü senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Zu der Frage, wie es mir geht, werde ich dir jetzt nichts weiter schreiben. Du kannst es dir ja sowieso schon denken. Beziehung, Krise, Befinden	Nasılsın sorunla ilgili artık bir şey yazmayacağım. Zaten biliyorsundur.
Ich wusste gar nicht, ob ich Dir überhaupt noch mal schreiben sollte, da Du mir in Deiner letzten sms mitgeteilt hast, dass wir uns nicht mehr sehen sollten! Beziehung, Konflikt, Trennung	Önceki mesajında, birbirimizi artık görmeyelim dediğin için, sana bir daha yazıp yazmamakta tereddüt ediyordum.
Ich weiß, du hast mir gesagt, ich soll nicht mehr schreiben und dich in Ruhe lassen. Aber für mich ist das leider nicht so einfach. Kontakt, Trennung	Biliyorum bana artık yazma ve rahat bırak dedin. Ama bu benim için maalesef o kadar kolay değil.
In letzter Zeit schreibt er mir immer seltener. Kommunikationsprobleme / (schreiben)	Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor. (sıklık = Häufigkeit) (yazmak)