Türkisch Deutsch Schrei, Ruf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gequälter Schrei m	kaygılı haykırış		Substantiv
Aufschrei, Schrei m	haykırış		Substantiv
Bekanntheit f, Ruf m	ün		Substantiv
Ruf uns an! Telefonieren / (anrufen)	Bizi ara.
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
einen Schrei ausstoßen, aufschreien intransitiv Reaktion	çığlık kopmak		Verb
den (/ seinen) Ruf wahren Verhalten	namını korumak
Ansehen n, Prestige n, Ruf m	itibar		Substantiv
Ruf sofort einen Arzt! Unfall	Derhal bir doktor çağır.
einen guten Ruf erwerben	iyi nama kavuşmak
ramponiert; verbeult; beeinträchtigt; beschädigt [Ruf] Schaden	zedelenmiş		Adjektiv
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Bekanntheit f, Ruf m, Leumund m	şöhret		Substantiv
Er hat einen zweifelhaften Ruf.	O şüpheli bir üne sahip. (ün)
Firma f mit gutem Ruf Firmen	iyi namlı firma
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
Ruf bitte an, bevor du kommst. Verabredung, Besuch	Lütfen gelmeden önce ara.
Ruf mich an, bevor du aufbrichst! Abschied / (aufbrechen)	Çıkmadan önce beni ara.
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Ruf mich später an. Telefon (anrufen)	Beni sonra ara.
Nun ruf schon an! Telefon (anrufen)	Arasana!
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Ruf mich an, wenn du etwas findest. Information / (anrufen) (finden)	Bir şey bulursan beni ara.
Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigt seinen Ruf.	Dedikodu namına zarar verir.
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Ehre f, Ehrgefühl n; guter Ruf m, Unbescholtenheit f ( geh )	namus
Ruf (/ Rufen Sie) mich bitte unter dieser Telefonnummer an! Telefon, Telefonieren / (anrufen)	Lütfen beni bu numaradan ara (/ arayın).
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen. Abschied, Reise	Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig! Telefonieren (anrufen)	Lütfen beni ara, bu çok önemli. (aramak)
Er erlangte schnell einen Ruf. / Sie wurde rasch bekannt.	O, çok hızlı üne kavuştu.