Türkisch Deutsch Schlages

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
entscheidender Schlag m Militär	kati darbe		Substantiv
den Schlag abwehren Kampfsport, Gewalt	vuruşa karşı korunmak		Verb
kräftiger Schlag m	kuvvetli vuruş		Substantiv
Typ m, Typus m; Schlag m [Mensch]	tip
Er versetzte ihm einen Schlag. Gewalt	Ona bir şamar (/ yumruk) atmıştı.
harter Schlag m	sert vuruş		Substantiv
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak
Das war ein Schlag für uns. Befinden	O, bizim için bir darbeydi. (darbe)
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs	aynı yılandan üç tane (yılan)
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
Ich dachte, mich trifft der Schlag! ugs Reaktion	Yıldırım çarptı zannettim.		Redewendung
Klapps, leichte(r) Schlag (auf den Rücken) m	şaplak, -ğı		Substantiv
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
Das war erfolglos. / Es war ein Schlag ins Wasser. ugs Ergebnis	Bu başarısızdı.
Das war ein Schlag ins Wasser. ugs / Damit ist es Essig. ugs Ergebnis, Misserfolg	Bu iş suya düştü.		Redewendung