Türkisch Deutsch Schönen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub. Wunsch	Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum.
Schönen Urlaub! Wunsch	İyi tatiller!
Ich würde gerne dein Herz mit schönen Worten streicheln, aber es tröstet mich nicht.	Kalbini güzel kelimeler ile okşamak isterdim, ama beni teselli etmiyor.
eines schönen Tages	günlerden bir gün
(Einen) schönen Abend! m Begrüßung	İyi akşamlar !		Substantiv
(Einen) schönen Tag noch! Abschied	İyi günler!
Danke für den schönen Aufenthalt! Abschied	Güzel ikamet için teşekkür.
sich einen schönen Tag machen Tagesablauf, Unternehmung, Vergnügung	gününü gün etmek		Redewendung
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub!	Size iyi tatiller!
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Wir wünschen euch einen schönen Urlaub!	İyi bir tatil geçirmenizi diliyoruz.
Vielen Dank für diesen schönen Abend!	Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Günün güzel olsun!
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Wunsch	Sana güzel bir gün dilerim.
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
(Ich wünsche Ihnen noch) einen schönen Tag!	iyi günlerde kullanin		Redewendung
Ich wünsche Ihnen (/ euch) einen schönen Tag!	Gününüz güzel olsun!
Ich wünsche dir einen schönen, erfolgreichen Tag! Wunsch	Sana güzel ve başarılı bir gün dilerim!
Ich hoffe, du verbringst einen schönen Urlaub.	Umarım güzel bir tatil geçirmişsindir.
Genießen wir die schönen Stunden, die wir gemeinsam verbringen können.	Beraber gecirdiğimiz zamanin tadını çıkaracağım. (> çıkarmak)
Ich wünsche dir einen schönen Tag (/ ein schönes Wochenende) (wünschen) (Wunsch)	iyi (/ hayırlı) bir gün (/ hafta sonu) dilerim sana
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub.	Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum.
Jemand, der dich sehr mag, wünscht dir einen schönen Tag. Wunsch, Gruß, Liebe	Seni çok beğenen biri sana güzel bir gün geçirmeni diliyor.
Ich habe von einer schönen Zukunft mit dir geträumt und habe mich in diesen Träumen verloren. Lebenssituation, Beziehungskrise	Seninle güzel bir geleceğin hayallerini kurdum ve bu hayallerde kayboldum.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ob mein Tag sonderlich schön wird, wird sich zeigen. Wunsch, Skepsis, Tagesablauf /	Ben sana güzel bir gün geçirmeni dilerim. Benim günüm güzel olacak mı olmayacak mı göreceğiz…
Ich habe letzten Endes einen schönen Urlaub verbracht. / Es wurde doch noch ein schöner Urlaub.	Sonunda çok güzel bir tatil geçirdim.
Heute habe ich den ganzen Tag nur auf der Terrasse gelegen und meinen Fuß geschont. Tagesablauf / (liegen) (schonen)	Bugün bütün gün terasda yattım ve ayağımı korudum. (yatmak) (korumak) (ayak)