Türkisch Deutsch Reichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Reichen m, pl	zenginler pl		Substantiv
geben, reichen transitiv	uzatmak		Verb
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Kritik, Beurteilung	Elime su bile dökemezsin. (→ dökmek)		Redewendung
ausreichen, reichen, hinreichen	kifayet etmek		Verb
Reichen die nicht? Quantität	Yetmez mi onlar?
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
nicht genügen, nicht reichen Quantität	eksik gelmek		Verb
ausreichen, langen, reichen	-E yetmek, -er		Verb
die Hand geben (/ reichen)	elini uzatmak		Redewendung
Das ist genug. / Das muss reichen! Quantität	Bu yeterli.
Meine Kenntnisse reichen nicht aus. Wissen, Fähigkeiten	Bilgim kâfi gelmiyor.
Das Geld wird nicht reichen.	Para yetmez.
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
bis an die Brust (/ auf Brusthöhe) reichen	göğüs hizasına gelen
Er sagte, dass ihm das (/ so etwas) reichen würde.	Artık bu kadarına dayanamayacağını söyledi.
Der Tag ist einfach zu kurz, 24 Stunden reichen (mir) nicht aus. Lebenssituation	Günün saatleri çok az, 24 saat yetmiyor.
Ein Mal genügte. / Ein Mal reichte (aus). Häufigkeit, Anzahl / (reichen, ausreichen)	Bir kez yeterliydi.