Türkisch Deutsch Regeln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
ordnen, regeln	düzmek		Verb
nach folgenden Regeln Bedingung	şu kurallara göre
etw regeln, ordnen	-i tanzim etmek		Verb
den Regeln folgen	kurallara uymak		Verb
die Regeln einhalten	kurallara uymak		Verb
den Regeln entsprechend	kurallara uygun
etw regeln, einstellen	-i ayarlamak		Verb
durch Vergleich regeln Verhandlung	uzlaşma yoluyla halletmek
entgegen den Regeln	kurallara karşı
durch Vergleich regeln Konflikt	uzlaşma yoluyla halletmek		Verb
Wir haben Regeln.	Kurallarımız var.
die finanziellen Dinge regeln Finanzen	finans durumlarını ayarlamak
nach den Regeln spielen	kuralla göre oynamak
Regel ist Regel! / Regeln sind Regeln!	Kural kuraldır.
fachgerecht; den Regeln (/ Vorschriften) entsprechend	kuralınca		Adjektiv
Es ist gegen die Regeln. Feststellung, Kritik	Bu kurallara aykırıdır.
beachten [Regeln], befolgen, einhalten, entsprechen intransitiv cf. {Kaus.} ermahnen, warnen	-e uymak (-ar) cf. uyarmak (-ır)		Verb
etw in Ordnung bringen; etw regeln Handeln	-i yoluna koymak		Verb
Ich habe die Regeln befolgt. (befolgen)	Kurallara uydum.
Wir sollten nach den Regeln spielen. Spiele	Kurallara göre oynamalıyız.
Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür. Vorgehensweise	Bunun için genel olarak geçerli kurallar yok.
Regeländerungen f,pl, Änderung f der Regeln	kuralların değişimi		Substantiv
Leider sind das die Regeln des Lebens. Spruch / (Leben) (Regel)	Maalesef hayatın kuralları. (hayat) (kural)
Du hältst dich nicht an die Regeln. Kritik	Kurallara uymuyorsun.
Du musst dich an die Regeln halten! Kritik	Kurallara uymak zorundasın.
Was sind die Regeln? - Die Regeln sind einfach.	Kurallar nedir (/ nelerdir)? - Kurallar basit.
nach allen Regeln der Kunst; so gut es machbar ist Handeln, Vorgehensweise	yapabildiği kadar
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!
Ich hoffe, du hast das gut geregelt. (regeln)	Umarım konuyu halletmişsindir.
Er regelt (/ managt ugs ) seine Angelegenheiten sehr gut. (regeln) (managen)	O, işini çok iyi yönetir. (> yönetmek)
Ich regle das. Handeln / (regeln)	Bunu hallederim.