Türkisch Deutsch Redensart

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bezeichnung f, Redensart f, Redewendung f	deyim		Substantiv
Vergiss was gewesen, denk nicht an einst. Es kehrt nicht zurück, wie sehr du auch weinst! Spruch, Redensart	Olanları unut, bir zamanları düşünme. Her ne kadar ağlarsan da, geri dönmez.
Bezeichnung f, Ausdruck m; Redensart f	tabir		Substantiv
Aus den Augen, aus dem Sinn. Redensart, Sprichwort	Gözden ırak, gönülden ırak. (göz) (gönül)
In der Kürze liegt die Würze. dt. Redensart, Spruch	Kısa kes, Aydın havası olsun. türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied) wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt]
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Niemand sollte sich etwas einbilden, was nicht so ist. (Redensart)	Kimse kendi kendine gelin güvey olmasın. (wörtl.: Niemand sollte sich von alleine zu Braut und Bräutigam machen.)		Redewendung
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Redensart)	bir taşla iki kuş vurmak		Redewendung
Es ist nicht alles so, wie es scheint. Redensart	Herşey göründüğü gibi olsaydı eline aldığın deniz suyu mavi olurdu. wörtl.: Wenn alles so wäre, wie es aussieht, dann wäre das Meerwasser in deiner Hand blau."
Da gibt's nichts dran zu Drehen. / Da wird auch nur mit Wasser gekocht. Redensart	Okka her yerde dört yüz dirhem. (wörtl.: Eine Okka hat überall 400 Dirhem.)		Redewendung
Wie der Vater, so der Sohn. Redensart	Babası nasılsa oğluda öyle olur.
Keiner von uns möchte sterben, aber jeder möchte ins Paradies (/ in den Himmel). Spruch, Redensart	Hiç kimse ölmek istemez, ama herkes cennette gitmek ister.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Redensart, Sprichwort	Son gülen iyi güler!
Wer zahlt, bestimmt die Musik. Redensart, Sprichwort	Parayı veren düdüğü çalar. (düdük)		Redewendung
Ich kenne meine Pappenheimer. Spruch, Redensart	Ne mal olduklarını bilirim.		Redewendung
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, spielt es keine Rolle, welchen Weg du nimmst. Spruch, Redensart	Nereye gittiğinin bir önemi yok.		Redewendung
Von nichts kommt nichts. Redensart, Sprichwort	Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. (etwa: Ohne Feuer kein Rauch)
So ist das Leben! Spruch, Redensart	Hayat bu.
So ist nun mal die Welt! Spruch, Redensart	Dünya bu ya!		Redewendung
Kein Weg ist zu weit. Spruch, Redensart	Hiçbir yol uzak değildir.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein! Sprichwort, Redensart	Ava giden avlanır! wörtl.: Wer auf Beute geht, wird zur Beute!		Redewendung
nicht einen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln {(Redensart)}	elini sıcak sudan soğul suya sürmemek wörtl.: seine Hand nicht vom warmen Wasser ins kalte tun		Redewendung
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Redensart, Sprichwort	Bir çiçekle yaz olmas. (çiçek)		Redewendung
Arm ist nicht, wer sehr wenig besitzt, sondern der, der sehr viel will. Spruch, Redensart	Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
Jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden. Spruch, Redensart	Herkes canının istediği şekilde mutlu olmalıdır.		Redewendung
Man lebt und lernt. / Man lernt nie aus. Spruch, Redensart / (lernen)	Yaşa ve öğren. (yaşamak) (öğrenmek)
Geduld bringt Rosen. Spruch, Redensart, Sprichwort	Sabırlık güller getirir.
Wer abwarten kann, erreicht sein Ziel. Spruch, Redensart, Sprichwort	Bekleyen derviş muradına ermiş. "Der abwartende Derwisch erreicht sein Ziel."
Kleider machen Leute. Spruch, Redensart, Sprichwort	İnsanı gösteren kıyafettir. (kıyafet = Kleidung)		Redewendung
Was nicht ist, kann noch werden. Ermutigung, Redensart, Spruch	Olmayan şey, daha sonra olabilir.
Möge uns das gleiche Glück zufallen! Redensart bei Hochzeit	Darısı başımıza! (wörtl.: Hirse auf unser Haupt!) (darı = Hirse)
Was man der Mutter schuldet, kann man nicht zurückzahlen. Sprichwort, Redensart, Spuch	Ana hakkı ödenmez.
Man lernt nie aus. Lernen, Spruch, Redensart	Öğrenmek bitmez.
Liebe macht blind. Redensart, Spruch, Sprichwort	Aşkın gözü kördür. wörtl.: Der Liebe Augen sind blind.
Wer etwas Schlimmes sagt, den betrifft es selber. Sprichwort, Redensart, Spuch	Kötü söz sahibine aittir. türk. Sprichwort
Allzuviel ist ungesund. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çok fazlası zararlı.
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Redensart, Sprichwort	Zamanı gelince çarede bulunur.
Wie du mir, so ich dir. Zwischenmenschliches, Vergeltung, Redensart	Bana yaptığını sen de bulursun. (sende)		Redewendung
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Redensart, Wissen, Information	Göz görmeyince gönül katlanır. (> katlanmak)
Mitgegangen, mitgefangen. Spruch, Redensart, Sprichwort	Anca beraber kanca beraber.
Ehrlich währt am längsten! Spruch, Redensart, Sprichwort	Doğrudan şaşma!		Redewendung
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çam sakızı çoban armağanı. (armağan) wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten.
Nach Regen kommt Sonnenschein. Sprichwort, Redensart, Trost	Yağmurdan sonra güneş gelir.
Liebe siegt über alles. Spruch, Redensart, Sprichwort	Aşk her şeyden üstündür.
Aller Anfang ist schwer. dt. Sprichwort, Spruch, Redensart	Her şeyin başlangıcı zor olur. herşeyin
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Spruch, Redensart, dt. Sprichwort	Söz gümüşse, sükût altındır.
Der Topf rollte und fand seinen Deckel. Spruch, türk. Redensart, Liebe (wird gesagt, wenn zwei sich gefunden haben, die zueinander passen)	Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. (yuvarlanmak) (kapak) (bulmak)
Ein Esel schimpft den anderen Langohr. Spruch, Redensart, Sprichwort / (schimpfen)	Bir eşek bir diğerine küfrediyor. (küfretmek)
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen)	Paylaşılan dert yarım derttir. (paylaşmak)
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen)	Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar. (dalga) (boğuşmak) (getirmek)