Türkisch Deutsch Nässen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nass, feucht	nemli		Adjektiv
Hakennase f (Nase)	gagaburun		Substantiv
Nase f	burun		Substantiv
nasse Fahrbahn f Verkehr, Straßen	kaygan yol		Substantiv
bis auf die Haut nass adj	sırsıklam
von Nässe triefend	sırsıklam		Adjektiv
Nässe f, Feuchtigkeit f	ıslaklık (ıslaklığı)		Substantiv
vor Nässe schützen	nemden korumak (nem)		Verb
Nässe f, Feuchtigkeit f	nem		Substantiv
ganz nass	sırılsıklam		Adjektiv
nass, feucht	ıslak		Adjektiv
regnerisch, nass	yağışlı		Adjektiv
die Nase rümpfen	burun kıvırmak		Redewendung
nass werden verb	ıslanmak
anfeuchten, nass machen	ıslatmak		Verb
durch die Nase sprechen Sprechweise	burundan konuşmak
sich (die Nase) schnäuzen	burnunu temizlemek		Verb
sich die Nase zuhalten	burnunu tıkamak
aus der Nase bluten Symptome	burnu kanamak
Putz dir die Nase! Erziehung	Burnunu temizler.
Ihm läuft die Nase. (laufen)	Burnu akıyor.
nass bis auf die Haut (/ Knochen)	iliklerine kadar ıslanmış
jemanden nass spritzen verb	-i ıslatmak
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
jmdm die Nase blutig schlagen Gewalt	birinin burnunu kanatmak		Verb
seine Nase in etwas stecken fig	-e burnunu sokmak	figfigürlich	Redewendung
überall seine Nase hinein stecken fig	her yere burnunu sokmak	figfigürlich	Redewendung
pro Kopf, pro Nase, für jeden (einzelnen)	adam başına		Redewendung
Ich wurde nass bis auf die Haut.	Tenime kadar ıslandım. (ten)
die Nase voll haben (von) Reaktion	(-dan) bıkmış olmak		Verb
Er steckt seine Nase in alles hinein. Charakter	Burnunu her tarafa sokuyor.
Man sollte nicht überall seine Nase reinstecken. ugs Kritik	İnsan her yere burnunu sokmamalı.		Redewendung
die Nase voll haben von allem ugs Befinden	her şey canına tak demek		Redewendung
etw. schnell merken; eine feine Nase für etwas haben fig Wahrnehmung	bir şeyi çabuk sezmek	figfigürlich
Ich habe jetzt auch die Nase (/ Schnauze vulg ) voll davon.	Ben de bundan bıktım artık.	vulgvulgär	Redewendung
pitschnass (plitschnass)	sırılsıklam, sırsıklam		Adjektiv
etw. heftig wünschen	bir şey burnunda tütmek (burnu = seine Nase)