Türkisch Deutsch Nähe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Nahe Osten m Geographie	Yakın Doğu		Substantiv
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
Mitte, (nahe) Umgebung f	orta		Substantiv
aus allernächster Nähe Entfernung	tam yakından
aus der Nähe Lokalisation	yakından
in der Nähe	bu yakında
Ich vermisse deine Nähe. Sehnsucht / (vermissen)	Senin yanında olmayı özlüyorum.
hier in der Nähe	bu yakınlarda, bunun ortada
ganz in der Nähe Entfernung	tam yakında; oracıkta
dort in der Nähe Lokalisation	şurada yakında
in der Nähe wohnen	yakında oturmak		Verb
da in der Nähe Lokalisation	şurada yakında
für die nahe Zukunft	yakın gelecek için
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
in der Nähe des Dorfes	köy yakını
Ist jemand in der Nähe? Anwesenheit	Yakında biri var mı?
Ich wohne hier in der Nähe. Wohnen	Evim yakın.
Wir wohnen in der Nähe der Grenze.	Biz sınıra yakın yaşıyoruz.
(es ist) ganz in der Nähe Lokalisation	çok yakında
(ganz) aus der Nähe, von (ganz) Nahem alternativ: von nahem	(çok) yakından
gleich in der Nähe von (/ bei)	hemen yanındaki
bei, an; in der Nähe von ... Lokalisation	-In orada
dem Zusammenbrechen nahe sein verb	yıkılmak
nahe gelegene Provinz(en) Pl f	çevre iller		Substantiv
für die nahe (/ absehbare) Zukunft	yakın gelecek için
der Verzweiflung nahe; am Rande der Verzweiflung Stimmung	çaresizliğin yakın
Ist hier in der Nähe ein Supermarkt? Einkauf	Buraya yakın bir süpermarket var mı?
Gibt es in der Nähe ein Internet-Cafe? Kommunikation	Yakınlarda bir internet cafe var mı?
Befindet sich das Hotel in der Nähe vom Flughafen?	Otel havaalanına yakın mıdır?
Kann ich hier in der Nähe ein Taxi bekommen?	Buraya yakın bir yerde taksiye binebilir miyim? (binmek)
Ich war nie in deiner Nähe, um dich zu unterstützen. Beziehung, Hilfe, Schuld	Ben hiç bir zaman sana destek olmak için yanında olamadım.
Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.	Bana yaklaşma, soğuk almışım.
Ich will dich berühren, küssen, deine Nähe fühlen und in deinen Armen einschlafen. Sehnsucht, Körperkontakt	Sana dokunmak, öpmek, yakınlığını hissetmek ve kollarında uyumak istiyorum.
Immer wenn wir nicht in der Nähe sind, wird sie krank. Befinden	Ne zaman yakında olmasak hastalanıyor.
Wenn Du in der Nähe von Side bist, können wir uns treffen, wenn Du möchtest. Verabredung	Side'nin yakında olursan buluşalım istersen.
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Sie sprechen mit den Kindern einer Familie, die im Nebenabteil reist und Istanbul gut ( / aus der Nähe) kennt.	yandaki kompartımanda seyahat eden ve İstanbul'u yakından tanıyan bir ailenin çocuklarıyla konuşmaktadırlar.
Ich liebe es, mit dir zusammenzusein und dich in meiner Nähe zu haben... es ist einfach nur schön. Liebeserklärung, Beziehung	Seninde birlikte olmak ve seni yanımda bilmek... çok güzel.
Denke immer daran: ich bin dir ganz nahe und in meinen Gedanken bei dir. Sehnsucht	Hep şunu düşün: ben senin çok yakınındayım ve düşüncelerimle seninleyim.
Die, die mir nahe sind, sind nicht die aus meiner Sippe, sondern diejenigen, die meinen Weg gehen. Spruch, Lebenssituation	Bana yakın olanlar, soyumdan gelenler değil, yolumdan gidenlerdir.
Ich liebe an dir deine Art, mich so zu begeistern, wie es kein anderer Mensch tut, wie du mit Situationen umgehst, wo andere aufgeben würden, dass du romantisch bist, dass ich mich in deiner Nähe komplett fühle. Liebeserklärung	Beni başka hiçbir insanın motive edemediği halin, başkaları pes ederken senin durumlara bakışın, romantik oluşunu, yanında kendimi tamamlanmış hissetmemi, seviyorum sende!
Unser Streit von gestern Abend geht mir immer noch ziemlich nahe, weil ich deine Reaktionen einfach nicht verstanden habe und du Dinge zu mir gesagt hast, die wirklich nicht fair waren. Konflikt	Dün akşamki tartışmamız kafamı hâlâ çok kurcalıyor çünkü tepkini gerçekten anlamadım ve bana karşı haksızca olan şeyler söyledin. (tartışma) (kafa) (kurcalamak) (tepki)