Türkisch Deutsch Motivs

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen? Motiv	Neden bunu bırakamıyorsun?
Motiv n, Beweggrund m	gerekçe		Substantiv
Warum bist du heute so zurückhaltend (/ schweigsam)? Verhalten, Motiv	Niye suskunsun bugün? (suskun)
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Ich frage mich echt, was in deinem Kopf vorgeht (/ abgeht ugs ). Konflikt, Verhalten, Motiv	Aklından ne geçiyor gerçekten soruyorum kendime.
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
das einzige Motiv n, der alleinige Beweggrund m	tek gerekçe		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Warum verhältst du dich so? Konflikt, Motiv / (verhalten)	Niye böyle davranıyorsun?
Warum lachst du? Motiv	Neden gülüyorsun?
innere Triebe m,pl, Verlangen n Motiv	içindeki dürtüler		Substantiv
Was war der Zweck von alledem? Motiv	Bütün bunların amacı neydi?
Ich wollte dir nur erklären warum. Motiv	Sadece neden istediğimi açıklamak istemiştim sana.
Wieso bist du gekommen? Motiv	Neden geldin?
Was wohl der Grund sein mag? Motiv	Sebebi ne olabilir acaba?
aus eigennützigen Motiven Motiv	kişisel çıkarlarını düşünerek
Warum hast du deine Meinung geändert? Motiv	Neden fikrini değiştirdin?
Beweggrund m Motiv	esas		Substantiv
ohne jeden Anlass Motiv	hiçbir sebep yokken; nedensiz
Ich konnte ihr/sein Verhalten überhaupt (/ beim besten Willen) nicht nachvollziehen. Motiv	Onun davranışını hiçbir şekilde anlayamadım.
Ich muss deine Gründe verstehen. Motiv	Gerekçelerini anlamam gerekiyor.
nach Beweggründen suchen Motiv	nedenler aramak
aus sentimentalen Gründen Motiv	hissi nedenlerden dolayı
aus diesem Grund; infolgedessen Motiv, Ursache	bu sebeple; bu yüzden
warum auch immer Motiv, Ursache	her nedense
das Warum und Weshalb Ursache, Motiv	neden ve niçin
den Grund herausfinden Ursache, Motiv	sebebini bulmak
Warum hast du das getan? Motiv, FAQ	Bunu neden yaptın?
Warum sollte ich das tun? Motiv, Handeln	Niçin bunu yapmalıyım?
ohne ersichtlichen Grund, grundlos, unbegründet Motiv, Ursache	durup dururken		Redewendung
Das ist der Grund (dafür). Ursache, Motiv	Bunun sebebi işte bu.
Warum sollte jemand so etwas tun? Skepsis, Motiv	Neden biri böyle bir şey yapsın ki?
Warum machst du das? Verhalten, Motiv	Neden yapıyorsun?
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. ugs Verhalten, Motiv	Nasıl oldu yaptım bende bilmiyorum.
etwas aus Trotz tun Verhalten, Motiv	inat olsun diye yapmak
aus Altersgründen Alter, Motiv	yaşlılık sebeplerinden (sebep)
aus verständlichen Gründen Motiv, Ursache	anlaşılır nedenlerden
Ich frage mich wieso (/ nach dem Grund). Motiv, Grund	Sebebini merak ediyorum.
Was ist los mit dir? Warum bist du so seltsam? Du hast kein Grund, dich mir gegenüber so zu verhalten. Verhalten, Motiv	Senin neyin var? Neden bu kadar tuhafsın? Bana böyle davranman için bir sebebin yok senin.
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Aber warum? Motiv, Grund	Ama neden?
Ich wollte dich schützen. Motiv, Zwischenmenschliches	Seni korumak istedim.
Ich kann es nicht erklären. Motiv, Wissen	Açıklayamam.
ohne ersichtlichen Grund Ursache, Motiv	belirsiz nedenle (/ sebeple)
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
aus vielerlei Gründen Grund, Motiv	çeşitli nedenlerden
Warum hast du angehalten? Motiv / (anhalten)	Niçin durdun?
Warum schützt du ihn? Kritik, Motiv	Neden onu koruyorsun?
Begeisterung f, Lust f, Eifer m Gefühle, Motiv	şevk		Substantiv
Ich habe keine Erklärung. Ursache, Motiv	Açıklamam yok.
aus bestimmten Gründen Motiv, Ursache	belli nedenlerden
Warum ausgerechnet ich? Motiv, Lebenssituation	Neden acaba ben?
Er sagt, er liebt mich. Warum tut er dann so etwas? Beziehungskonflikt, Motiv	Beni sevdiğini söylüyor, neden böyle yapıyor?
Warum, weiß niemand. Ursache, Motiv	Neden, kimse bilmiyor.
Ich verstehe mich selbst nicht. Motiv, Selbstkritik	Kendimi anlamıyorum.
Was weiß denn ich? Information, Motiv	Nereden bileyim ki?
Niemand weiß warum. Grund, Motiv, Ursache	Hiç kimse sebebini (/ nedenini) bilmiyor.
Warum fragst du ihn nicht selbst? Information, Zwischenmenschliches, Motiv	Neden onun kendine sormuyorsun?