Türkisch Deutsch Last(kraft)wagen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
wagen, sich trauen	cesaret etmek
Last-Minute-Urlaub m	son dakika tatili		Substantiv
Kraft f	kuvvet, kudret		Substantiv
Kraft f	güç		Substantiv
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
mit voller Kraft	olanca gücüyle
mit voller Kraft (arbeiten)	harıl harıl
aufbieten [Kraft]	sarf etmek		Verb
Kraft verleihen	güçleştirmek		Verb
versuchen, wagen	-e yeltenmek		Verb
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Kleiner Wagen m, Ursa minor Astronomie, Sternbilder	Küçük Ayı takımyıldızı, Küçük kepçe ugs		Substantiv
Großer Wagen m, Ursa major Astrologie, Sternbilder	Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugs		Substantiv
Gebrauchtfahrzeug n; Wagen m aus zweiter Hand Auto	ikinci el araç
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Ladung, Fracht, Last f Transport	yük (-ğü), kargo (kargo = Luftfracht)		Substantiv
riskieren, wagen etw	göze almak -i		Verb
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek (kuvvet)
mit aller Kraft	olan kuvvetiyle
mit ganzer Kraft	tüm güçle
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
absolute Kraft f Physik	mutlak kuvvet		Substantiv
aus eigener Kraft	kendi gücüyle
mit aller Kraft	olanca kuvvetiyle
an Kraft zunehmen Entwicklung	gücü kuvveti artmak
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek		Verb
Wagen m, Auto n	araba		Substantiv
wagen, sich erdreisten intransitiv	cüret etmek		Verb
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
zur Last fallen	yük olmak		Verb
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
an Stärke (/ Kraft) zunehmen Entwicklung	kuvveti artmak		Verb
die Last seiner Vergangenheit	geçmişinin ağırlığı
sich an etwas wagen Handeln	-e kalkmak bir şey yapmaya kalksam (wenn ich etwas zu tun wage)		Redewendung
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
Ich habe keine Kraft.	Gücüm yok.
mit meiner ganzen Kraft; mit all meiner Kraft	bütün takatimle
(sich an etw.) wagen, sich trauen	-e kalkışmak		Verb
aus dem Auto (/ Wagen) steigen Autofahren	arabadan inmek		Verb
zur Last gelegte Straftat f jur, Gericht	isnat edilen suç		Substantiv
gewillt sein, etwas zu wagen Risiko	göze almak		Verb
entlasten, von der Last befreien	yükten kurtarmak		Redewendung
Das geht über meine Kraft.	Buna benim gücüm yetmiyor.
Kraft f (etwas zu ertragen)	sabır, -brı
vor Kraft und Gesundheit strotzen Befinden	yanağından kan damlamak		Verb
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
(Last-)Träger m, Gepäckträger m	hamal, hammal		Substantiv
Das Gesetz ist noch in Kraft. Justiz	Bu yasa hâlâ yürürlüktedir. (yürürlük)
Die Wurzeln geben dem Menschen Kraft. Spruch, Herkunft	Kökler insana güc verir.
Der Wagen fängt an zu rosten. Auto	Araba küflenmeye başlamış.
Eine Last wurde von mir genommen. Lebenssituation	Benden bir yüküm kalktı. (> kalkmak)
Er setzte den Wagen in Gang. Autofahren	O, arabayı viteste koydu. (vites)
keine Kraft mehr haben Befinden	takatı kalmamak		Verb
Du gibst mir die Kraft weiterzumachen. Beziehung	Sen bana devam edebilmem için güç veriyorsun.
Ist der Wagen voll getankt? Auto	Arabanın deposu dolu mu?
fünftes Rad am Wagen, überflüssiger (/ entfernter) Verwandter Verwandtschaft	dış kapının mandalı wörtl.: Klinke an der Außentür		Redewendung