Türkisch Deutsch Kritik {f}, Zensur {f}, Missbilligung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kritik üben	eleştiri yapmak		Verb
Rüge f Kritik	azar		Substantiv
kritische Phase f Entwicklung	kritik safha		Substantiv
Zensur ausüben	sansür koymak		Verb
Kritik, Rezension f Literatur, Bücher, Film	tenkit [ī], -ti		Substantiv
kritischer Wert m, Grenzwert m	kritik değer		Substantiv
Die Lage (/ Situation) ist kritisch.	Durum kritik.
anerkennende Kritik f	tasvip edici eleştiri		Substantiv
Du verdienst eigentlich Prügel! Kritik	Dayaklıksın asıl!		Redewendung
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Überwachung f, Zensur f	denetim		Substantiv
ausschimpfen; anraunzen ugs Kritik	azarlamak		Verb
bissige (/ beißende) Kritik f	hırçın kritize		Substantiv
Du hast immer etwas an mir auszusetzen. Kritik	Her zaman hatayı bende buluyorsun.
Bist du noch ganz bei Sinnen? Kritik	Senin aklın başında mı?
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
Er hat die kritische Phase überwunden. Behandlung	O, kritik safhayı atlattı.
Für dich ist das vielleicht ein lustiges Spiel - für mich nicht! Konflikt, Kritik	Senin için belki komik bir oyun, ama benim için değil.
Benimm dich endlich einmal wie ein Erwachsener und nicht wie ein pubertierender Teenager, der sofort beleidigt ist. Kritik, Konflikt	Artık yetişkin gibi davran. Anında darılan ergenlikler gibi davranma.
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Kritik, Beurteilung	Elime su bile dökemezsin. (→ dökmek)		Redewendung
gut; Zwei [Zensur] Schulnoten	iyi derece
Du hast mit mir sehr böse und kalt gesprochen. Kommunikationsprobleme, Konflikt, Kritik	Benimle çok soğuk ve kızgın konuştun.
Schärfe f (Kritik)	sertlik		Substantiv
Wie kannst du das wollen? Kritik	Onu nasıl isteyebildin?
Solange du von mir bekommen hast, was du wolltest und ich deine Bedürfnisse erfüllt habe, war alles gut. Aber zwei Tage später behandelst du mich wieder wie den letzten Dreck, belügst mich und verachtest mich. Beziehungskonflikt, Kritik / (belügen) (verachten)	İstediğini benden aldığın sürece ve ben senin ihtiyaclarını karşıladığım sürece her şey iyidi, fakat iki gün sonra, işin bittiğinde beni yine çöp gibi atıyorsun. Bana yalan söylüyorsun ve küçümsüyorsun. (karşılamak) (atmak) (küçümsemek)
Er verträgt (einfach) keine Kritik.	Kritize edilmeği kaldıramıyor.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Stört man denn schon so früh? Kritik	Sabah sabah insan rahatsız edilir mi?
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
Du solltest dich nicht so verhalten. Kritik	Böyle davranmamalısın.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
Du machst dir die Sache (/ Arbeit) zu einfach (/ leicht). Kritik	İşin kolayına kaçıyorsun.		Redewendung
Bist du denn dumm (/ blöd)? Kritik, Geisteszustand	Sende hiç mi akıl yok?
Manchmal meldest Du Dich tagelang nicht und schreibst mir nur dann, wenn ich Dir schreibe. Kommunikationsprobleme, Kritik	Bazen günlerce bana yazmıyorsun ve ben sana yazınca cevap veriyorsun.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)
Warum hast du mir nicht richtig auf die Mailbox gesprochen? Kommunikationsprobleme, Kritik	Neden benim mailboxa doğru konuşmadın?
Du bist und bleibst ein Schauspieler. Kritik, Verhalten	Sen oyuncusun ve öyle kalacaksın.
Du lässt dich von den anderen beeinflussen. Überlegung, Kritik	Başkaları seni yönlendiriyor.
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Das ist mehr als lächerlich! Beurteilung, Kritik	Bu gülünç ötesinde.
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
Du beklagst dich ständig. / Du jammerst dauernd. Kritik / (beklagen) (jammern)	Devamlı yakınıyorsun. (> yakınmak)
Es steht dir nicht zu, das zu sagen. Kritik, Konflikt, Beurteilung	Bunu söylemek sana yakışmaz.
Du bildest dir Sachen ein. ugs Imagination, Kritik / (sich einbilden)	Sen bir şeyler hayal ediyorsun.
Willst du mich als Feigling hinstellen? Kritik	Benim bir korkak olduğumu mu ima ediyorsun?
Du hast keinen Geschmack. Kritik	Tadın yok.
Du kannst jetzt nicht aufhören! Kritik	Şimdi bırakamazsın.
Er findet immer einen Fehler. / Er hat immer etwas auszusetzen. Kritik	Daima bir hata buluyor.
jdn zurechtweisen transitiv Kritik	-e çıkışmak		Verb
jmdn zurechtweisen Kritik	-in terbiyesini vermek (terbiye)
Du hältst dich nicht an die Regeln. Kritik	Kurallara uymuyorsun.
jemanden zusammenstauchen ugs Kritik	donatmak		Verb
Er ist runtergeputzt worden. ugs / Er hat einen Anpfiff gekriegt. ugs Kritik	Azar işitti.
Du bist vielleicht goldig! iron Kritik	Sen altın gibisin.
Du bist unausstehlich! Kritik	Çekilmezsin!
Du hättest mir das früher sagen sollen. Kritik	Çok daha erken söylemeliydin.