Türkisch Deutsch Krisen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Krise f	bunalım		Substantiv
ausbrechen [Krieg, Krise] intransitiv	patlak vermek		Verb
zu einer Krise führen Krise, Entwicklung	kriz oluşmak
aus der Krise führen	krizden çıkarmak		Verb
auf eine Krise zusteuern Entwicklung	bir krize yönelmek		Redewendung
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Krise	Cevap vermemek de bir cevaptır.
durch eine Krise kommen	krizden çıkmak		Verb
bei Ausbruch der Krise Lebenssituation	krizin başlaması anında
auf eine Krise zusteuern Entwicklung	bir bunalıma doğru gitmek
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen. Krise, Lebenssituation	Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum.
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
ausflippen ugs, die Krise kriegen ugs Befinden	kafayı yemek		Redewendung
Seine Firma hat die Krise überstanden.	Şirketi krizi atlattı.
Die Krise hat sich auf die Preise umgeschlagen. Entwicklung, Ökonomie	Kriz fiyatlara da vurdu.		Redewendung
Zwischenzeitlich stecke ich in der Krise, es kann sein, dass ich Bankrott (/ Konkurs) mache. Lebenssituation, Finanzen	Bu arada krizdeyim, iflas edebilirim. (kriz)
am Rande eines Krieges Konflikt, Krise / (Krieg)	savaşın eşiğinde
Krisenmanagement n (Krise)	bunalım menajerliği		Substantiv
Ich möchte wissen, woran ich bin. Verstehst du? Information, Krise	Ben gerçekleri bilmek istiyorum, anlıyor musun?
Dieses ewige Hin und Her macht uns kaputt und ich will nicht, dass wir uns irgendwann dafür hassen. Beziehung, Krise	Bu git geller bizi mahvediyor ve bir gün bu yüzden birbirimizden nefret etmemizi istemiyorum. (mahvetmek)
Diese ganzen Gedanken beschäftigen mich die ganze Zeit. Und das alles macht mich traurig. Krise, Lebenssituation	Bu düşünceler hep aklımı kurcalıyor. Ve beni üzüyor. (kurcalamak)
Ich bin darüber hinweggekommen. Lebenssituation, Krise	Onu atlattım.
Ich kann nicht alleine für uns beide kämpfen, auch wenn ich das immer gedacht (/ geglaubt) habe. Beziehung, Krise	Hep yaparım sanıyordum ama ben ikimizin yerine de mücadele edemiyorum.
Ich dich die ganze Zeit über so geliebt, dir so vertraut und geglaubt. Liebe, Krise	Seni ne kadar sevip, güvenip, inanmıştım.
Ich bin noch nicht darüber hinweggekommen. Krise / (hinwegkommen)	Henüz bunu atlatmış değilim.
Ich fühle mich hilflos. Ich weiß nicht, ob du das verstehen kannst. Aber du sollst wissen, was in mir vorgeht. Befinden, Krise	Kendimi çaresiz hissediyorum. Bunu anlıyor musun bilmiyorum. Ama içimden geçenleri bil.
Ich weiß ich (einfach) nicht, wie ich die ganze Situation ändern kann. Lebenssituation, Krise	Bu durumu nasıl değiştireceğim bilmiyorum.
Mir geht es seitdem sehr schlecht und es vergeht keine Sekunde, an der ich nicht an dich denke. Beziehungskonflikt, Mitgefühl, Krise	O zamandan beri kendimi hiç iyi hissetmiyorum ve her an seni düşünüyorum.
Zu der Frage, wie es mir geht, werde ich dir jetzt nichts weiter schreiben. Du kannst es dir ja sowieso schon denken. Beziehung, Krise, Befinden	Nasılsın sorunla ilgili artık bir şey yazmayacağım. Zaten biliyorsundur.
Vertrauenskrise f Vertrauen, Krise, Konflikt	güven krizi		Substantiv
Es ist, als wenn ich im Kreis laufe und nicht weiterkomme. Krise, Lebenssituation, Befinden	Sanki hep aynı yerde dönüp duruyorum.
Ich kann nicht wie du sagen, die letzten Monate waren nichts wert. Beziehung, Krise, Beurteilung	Ben senin gibi geçen ayların bir kıymeti yoktu diyemiyorum.
Sicher wolltest du nicht, dass ich mir Sorgen mache. Aber es bringt doch nichts, wenn du dich deshalb vor mir zurückziehst oder mir irgendetwas verschweigst. Krise, Ermutigung / (zurückziehen) (verschweigen)	Endişelenmemi istememişsindir mutlaka. Ama bu yüzden benden uzaklaşman veya benden bir şey gizlemen ne işe yarar ki.
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren? Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen)	Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede? (aldatmak)
Das, was ich vermisse, kannst Du mir nicht geben. Beziehung, Krise, Trennung / (vermissen)	Benin özlediğim şeyi, sen bana veremezsin.
Denkst du, ich habe es verdient, so behandelt zu werden? Konflikt, Krise, Schuld / (verdienen) (behandeln)	Bu davranışları hak ettiğimi düşünüyor musun?