Türkisch Deutsch Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kontrolle f	kontrol, -lü		Substantiv
Kontrolle f	denet, denetim		Substantiv
die Kontrolle wiedererlangen	kontrolu tekrar eline geçirmek		Verb
die Kontrolle behalten	kontrolu elinde tutmak (/ bulundurmak)		Verb
(die) Kontrolle ausüben	kontrol etmek		Verb
die Kontrolle übernehmen	kontrolu eline almak		Verb
die Kontrolle lockern	denetlemeyi gevşetmek		Verb
Kontrolle f, Überprüfung f	yoklama		Substantiv
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
unter Kontrolle sein	kontrol altında olmak
außer Kontrolle geraten Entwicklung	kontrolden çıkmak
unkontrolliert, ohne Kontrolle	kontrolsuz		Adjektiv
zusätzliche Kontrolle f	ayrıca kontrol		Substantiv
außerhalb ihrer Kontrolle	onların kontrolu dışında
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
Befähigung f, Fähigkeit f Fähigkeiten	kapasite		Substantiv
Kompetenz f, Fähigkeit f	ehliyet		Substantiv
Fähigkeit, Begabung f, Talent n	yetenek, -ği		Substantiv
Hegemonie f [Politik]; Herrschaft	nüfuz		Substantiv
zum Zweck der Kontrolle	kontrol amaçlı
Monarchie f, Königtum n Adel, Herrschaft	kraliyet, -ti		Substantiv
Kontrolle verlieren (über etwas)	kontrolden çıkmak		Redewendung
Du bist außer Kontrolle. Kritik, Verhalten	Kontrolden çıktın.
etw unter Kontrolle bringen	-i kontrol altına almak		Verb
die Kontrolle verlieren über etw	-nin (/ -nın) kontrolunu kaybetmek		Verb
Die Lage ist unter Kontrolle.	Durum kontrol altında.
Es ist eine regelmäßige ärztliche Kontrolle erforderlich. Diagnostik, Behandlung	Düzenli doktor kontrolu gereklidir.
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
die Kontrolle im Land übernehmen Politik, Herrschaft	ülkenin kontrolunu üstlenmek
herrschen, an der Macht sein intransitiv Herrschaft	hüküm sürmek		Verb
Dynastie f Herrschaft	hükümdar soyu		Substantiv
ein Machtdemonstration abhalten; sich in einem Kraftakt befinden Herrschaft	güç gösterisinde bulunmak
Edikt n, Erlass m Herrschaft	ferman		Substantiv
Herrschaftsbereich m Herrschaft	hakimiyet alanı		Substantiv
beherrschen Herrschaft	hakim olmak		Verb
Entmachtung f Herrschaft	iktidardan indirme		Substantiv
Machthaber m Herrschaft	iktidar sahibi		Substantiv
Gebieter m Herrschaft	hükümdar		Substantiv
unterjochen Herrschaft	boyunduruğa almak (boyunduruk = Joch)		Verb
Patriarchat n Herrschaft	baba hâkimiyeti		Substantiv
an die Macht gelangen Politik, Herrschaft	iktidara ulaşmak		Verb
Großvesier m Adel, Herrschaft	sadrazam		Substantiv
Machtkampf m Politik, Herrschaft	iktidar kavgası		Substantiv
an die Macht kommen Politik, Herrschaft	iktidara gelmek (iktidar)
Kampf m um die Vorherrschaft Herrschaft, Hierarchie	önderlik mücadelesi		Substantiv
Machtergreifung f Politik, Herrschaft	iktidara geçme		Substantiv
über ein Land herrschen Herrschaft	bir ülkede hüküm sürmek		Verb
Machtübergabe f Politik, Herrschaft	iktidarı devretme		Substantiv
Pressezensur f Journalismus, Herrschaft	basın sansürü		Substantiv
entmachten Herrschaft	iktidardan indirmek (iktidar)		Verb
Einigkeit macht stark. Sprichwort, Spruch, Herrschaft	Birlik güç verir.
Geld regiert die Welt. Spruch, Finanzen, Herrschaft	Para dünyayı yönetir.