Türkisch Deutsch Kontakten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
Kontakt herstellen	irtibat kurmak		Verb
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen. Kontakt	Bir süredir seni görmedim.
Kontakt m, Verknüpfung f	irtibat		Substantiv
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
keinen Kontakt haben	ilişkisi olmamak
Wir treffen uns ein Mal im Monat. Kontakt	Ayda bir kere bir araya geliriz.
in Kontakt treten	temasa geçmek (temas)
Ich habe ihn früher des Öfteren auf Sitzungen gesehen, aber das ist schon lange her. Seitdem ist der Kontakt abgeflacht (/ weniger geworden). Kontakt	Eskiden onu sık sık toplantılarda görüyordum, fakat o uzun zaman önceydi. O zamandan beri irtibatimiz azaldı.
den Kontakt abbrechen	merhabayı kesmek
Ich habe Kontakt mit ihm, ich schreibe ihm und er ruft sofort zurück. Kontakt	Benim onunla irtibatım var. Ona yazıyorum ve o da beni hemen geri arıyor.
Kontaktlinsen f, pl	kontakt lensler pl		Substantiv
Lass von dir hören! / Bleib in Kontakt! Kontakt	Kontağını kesme!
Es ist schwer ohne Kontakt zu dir! Kommunikationsprobleme	Seninle irtibat halinde olmamak zor!
Ich weiß, du hast mir gesagt, ich soll nicht mehr schreiben und dich in Ruhe lassen. Aber für mich ist das leider nicht so einfach. Kontakt, Trennung	Biliyorum bana artık yazma ve rahat bırak dedin. Ama bu benim için maalesef o kadar kolay değil.
in Kontakt kommen (/ treten)	irtibata geçmek		Verb
Ich hoffe, wir kommen bald zusammen. Kontakt / (zusammenkommen)	Umarım yakında bir araya geliriz.
eng [Kontakt]	yakın, sık		Adjektiv
mit jemandem Kontakt aufnehmen	b-yle ilişki (/ temas) kurmak		Verb
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen. Kontakt, Bekanntschaft	O, seninle tanışmak istedi.
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen. Kontakt, Sehnsucht	Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim.
Ich hoffe, es geht dir und deiner Familie gut. Ich denke sehr oft an euch und frage mich, wie es euch geht und was ihr so macht. Korrespondenz, Kontakt	Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Hep sizi düşünüyorum ve acaba nasıllar ve ne yapıyorlar diyorum.
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört. Kontakt, Kommunikation	Son zamanlarda ondan haber almadım.
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
Kontakt m, Berührung f; Beziehung f	temas		Substantiv
Wir sollten in Kontakt bleiben!	İrtibatta olmalıyız.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Wir sollten in Kontakt bleiben!	Temas kuralım.
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen. Kontakt, Besuch / (wiedersehen)	Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum.
miteinander in Kontakt bleiben, sich verständigen	haberleşmek
Ich habe mit ihm Kontakt aufgenommen. Kommunikation	Onunla temas (/ irtibat) kurdum.
Für mich gibt es keinen Grund mit Tuba Kontakt zu haben und für Tuba auch nicht. Kommunikation	Ne benim için Tuba'yla görüşmem için sebep var nede Tuba için.
Möchtest Du keinen Kontakt mehr? Korrespondenz	Artık görüşmek istemiyor musun?
Wir haben den Kontakt nicht abreißen lassen.	İrtibatı koparmadık. (koparmak)
Ich stehe mit ihm (/ ihnen) in Kontakt.	Onunla (/ Onlarla) irtibat halindeyim.
Ich habe Kontakt mit ihnen aufgenommen. / Ich habe sie kontaktiert. Kommunikation	Onlarla irtibat kurdum.
Es war sehr schön mit dir. Kontakt, Lob	Seninle olmak çok güzeldi.
Ich werde (/ Wir werden) mit dir Kontakt aufnehmen.	Seninle irtibat kuracağım (/ kuracağız).
Ich möchte mit dir Kontakt haben (/ halten), bis wir uns sehen. Kommunikation, Beziehung	Seninle görüşümemize kadar kontakda kalmak istiyorum. (kontak)
Ich mache mir Sorgen, da ich so gar nichts von euch höre. Kontakt	Sizden hiç haber alamayınca merak ediyorum.
Du merkst doch auch, dass unser Kontakt immer weniger wird, weil es schwierig ist. Beziehungskonflikt	Zor olduğu için iletişimizin azaldığını sen de fark ediyorsun.
Du brichst jedesmal sofort den Kontakt ab. Das zeigt mir aber auch, dass ich dir nie wirklich etwas bedeutet habe. Beziehungskonflikt / (abbrechen)	Hemen çekip gidiyorsun. Ama bu zaten senin için hiçbir zaman kıymetim olmadığını gösteriyor.
Es ist nicht so einfach, ihn nicht mehr zu sehen. Er ist schließlich der Vater meiner Tochter und ich will nicht Schuld sein, ihr den Kontakt zum Vater zu verwehren. Familie, Trennung, Beziehungskonflikt	Onunla görüşmeyi bırakmak okadarda kolay değil. Ne de olsa, kızım babası ve görüşmeyi engelleyen kişi ben olmak istemiyorum.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
Ich bin ja echt gespannt, ob du dich meldest, sobald du in Stuttgart bist und ob man sich sieht. Kontakt	Stuttgart'a geldiğinde beni arayacan mı ve buluşma gerçekleşecek mi çok merak ediyorum.
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
Ich habe von niemandem gehört. Kontakt	Hiç kimseden duymadım.
Wir haben uns vergangenen (/ letzten) Donnerstag getroffen. Kontakt	Geçen perşembe karşılaştık.
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. Kontakt	Seni burada gördüğüme şaşırdım.
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.