Türkisch Deutsch Kommunikation

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Abteilung Kommunikation f	iletişim bölümü		Substantiv
Kommunikation f	iletişim		Substantiv
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse (/ Mailadresse) geben? Kommunikation	Bana mail adresini verebilirmisin ?
Für mich gibt es keinen Grund mit Tuba Kontakt zu haben und für Tuba auch nicht. Kommunikation	Ne benim için Tuba'yla görüşmem için sebep var nede Tuba için.
Gibt es in der Nähe ein Internet-Cafe? Kommunikation	Yakınlarda bir internet cafe var mı?
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Lesebestätigung f Kommunikation, Internet	okuma onayı		Substantiv
Könnten Sie das bitte buchstabieren? Kommunikation, Verständigung	Lütfen benim için heceler (/ heceleyebilir) misiniz ? (hecelemek)
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Krise	Cevap vermemek de bir cevaptır.
Ich sage es (/ sags ugs ) ihm. Information, Kommunikation	Ona söylerim.
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Wann kannst du reinkommen? Kommunikation, msn	Ne zaman içeri girebilirsin?
Bitte nenne mir eine Adresse, wohin ich Dir einen Brief schicken kann. Post, Kommunikation	Lütfen bana mektubu gönderebileceğim bir adres bildir.
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Könnten Sie das bitte wiederholen ? Kommunikation, Verständigung	Tekrar eder misiniz lütfen?
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört. Kontakt, Kommunikation	Son zamanlarda ondan haber almadım.
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
Natürlich wusste ich, wer du bist. Kommunikation, Wissen	Tabiiki biliyordum sen kimsin
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)! Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen)	Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum!
Ich weiß, dass du immer ehrlich mit mir gesprochen hast. Kommunikation, Beziehung, Lob / (sprechen)	Benimle her zaman dürüstçe konuştuğunu biliyorum. (konuşmak)
Wenn ich ihn heute noch absende, erreicht er Dich vielleicht noch rechtzeitig. Brief, Post, Kommunikation / (absenden) (erreichen)	Hemen bugün gönderirsem, belki zamanında ulaşır sana.
Es ist traurig, dass du dich nicht mehr bei mir meldest. Kommunikation / (melden)	Beni aramaman üzücü. (aramamak)
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Es ist schwer, Dir zu schreiben, wenn ich Deine sms nicht verstehen kann. Kommunikation	Mesajlarını anlamadığım için sana yazamamak çok kötü.
Ansprechpartner m, Adressat m Kommunikation	muhatap		Substantiv
Fernschreiber m Kommunikation	uzçeker		Substantiv
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
jmdm eine Mail (E-mail) schicken Kommunikation	birine (elektronik) mesaj göndermek
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Wenn du ihn siehst, sage ihm, er soll sich bitte melden. Kommunikation	Onu görürsen, söyle lütfen, arasın.
Hast du meine E-Mail gelesen? Kommunikation	Mailimi okudun mu?
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn. Kommunikation	Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin.
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
Ich bombardiere dich mit SMS, um dir meine Gefühle, meine Gedanken mitzuteilen. Kommunikation	Seni mesaj yağmuruna tutuyorum, çünkü duygularımı, düşündüklerimi sana göstermek istiyorum.
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
Ich möchte dir sagen, welche Gedanken und Gefühle ich habe. Kommunikation, Beziehung	Sana hangi duygularımın ve düşüncelerimin olduğunu anlatmak istiyorum.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
Kannst du mir deine Adresse schicken? Kommunikation, Post	Bana adresini gönderebilir misin?
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
Was willst du mir sagen? Kommunikation, Meinung	Bana ne söylemek istiyorsun?
Versteh mich bloß nicht falsch, ok? Kommunikation, Kommunikationsprobleme	Sakın beni yanlış anlama, olur mu?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm? Kommunikation, Kontakt, Information	Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin?
Warum schreibst du nicht? Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben)	Neden yazmıyorsun?
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Als ich dann nach Hause gekommen bin, habe ich erstmal deine vielen SMS ordnen müssen. Kommunikation	Eve geldiğimde gönderdiğin bir sürü mesaji düzenlemek zorunda kaldım.
Ich möchte mit dir persönlich darüber sprechen. Kommunikation	Seninle kişisel olarak konuşmak istiyorum.
Im Internet gibt es gute Übersetzer, die mir helfen Türkisch zu schreiben. Kommunikation	İnternette iyi tercümanlar var, bana Türkçe yazmaya yardımcı oluyorlar.
die richtigen Worte finden Kommunikation	doğru kelimeleri bulmak
Er versuchte mit ihr (/ mit Nele) zu sprechen. Kommunikation	O, onunla (/ Nele ile) konuşmaya çalıştı.
Ich würde das gerne nach Deutschland faxen. Kommunikation	Ben, bunu Almanya'ya fakslamak istiyorum.