Türkisch Deutsch Klartext sprechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gebrochenes Deutsch sprechen Verständigung	bozuk Almanca konuşmak
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Wir sprechen dauernd Türkisch. Sprachenlernen	Hep Türkçe konuşuyoruz.
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen. (Name) (sprechen)	Onun adına konuştum. (ad) (konuşmak)
wir sprechen	konuşuyoruz
geziert sprechen Sprechweise	nazlı konuşmak
sie sprechen	konuşuyorlar
sprechen (mit)	konuşmak (ile)		Verb
miteinander sprechen Kommunikation, Konversation	beraberce konuşmak		Verb
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
aus Erfahrung sprechen	tecrübesiyle konuşmak
Sprechen sie pl Englisch?	Onlar İngilizce konuşuyorlar mı?
aus Erfahrung sprechen Wissen	tecrübesiyle konuşmak
seine Gebete sprechen Religion	duasını etmek (dua)
ein Urteil sprechen Gericht	bir hüküm vermek
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
das Tischgebet sprechen Religion, Essen	sofra duası (→ dua) yapmak
nicht sprechen können	konuşamamak
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Konflikt	Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor.		Redewendung
vor Scham nicht sprechen	üzüntüden hiç konuşmamak		Redewendung
unter vier Augen sprechen Konversation	göz göze konuşmak
Er kann kaum sprechen. Symptome, Behinderung	O, neredeyse konuşamıyor.
nennen; darüber sprechen (mit) transitiv	-e bahsetmek		Verb
durch die Nase sprechen Sprechweise	burundan konuşmak
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Englisch sprechen können	İngilizce konuşabilmek		Verb
Wir können jetzt nicht sprechen. Konversation	Şimdi konuşamayız.
auf etw zu sprechen kommen Konversation, Diskussion	bir konuya gelmek		Verb
Wir sollten zuerst miteinander sprechen. Überlegung	Önce konuşmalıyız.
Das Kind kann nicht sprechen. Behinderung	Çocuk konuşamıyor. (> konuşamamak)
von jemandem (/ über jemanden) sprechen Konversation	birisi hakkında konuşmak
Gelegenheit f zu sprechen; Gesprächsmöglichkeit f {)Kommunikation, Konversation)}	konuşma fırsatı		Substantiv
Sprechen Sie laut (/ lauter)! Sprechweise	Yüksek sesle konuşun.
mit gedämpfter Stimme sprechen, raunen intransitiv Sprechweise	mırıl mırıl konuşmak		Verb
Ich weiß, dass du immer ehrlich mit mir gesprochen hast. Kommunikation, Beziehung, Lob / (sprechen)	Benimle her zaman dürüstçe konuştuğunu biliyorum. (konuşmak)
Er hat Probleme mit dem Sprechen. Behinderung	Onun konuşma zorluğu var.
Ich möchte mit einem Arzt sprechen. Arztbesuch	Doktorla konuşmak istiyorum.
Er fing an zu sprechen. (anfangen)	O, konuşmaya başladı.
mit jemandem über etwas sprechen (/ reden) transitiv	-ile -den konuşmak		Verb
Hör auf, in Rätseln zu sprechen! Konversation, Kritik	Bilmece gibi konuşmayı bırak.
Worüber möchtest du mit mir sprechen? Konversation	Benimle neler konuşmayı istiyorsun?
Hör auf, Deutsch zu sprechen! (aufhören)	Almanca konuşmayı kes. (kesmek)
Ich wollte mit dir darüber sprechen. Kommunikation	Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
Worüber möchtest du mit mir sprechen ? Konversation	Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Ich sollte mit ihm sprechen (/ reden). Kommunikation	Onunla konuşmalıyım.
andeuten, durchklingen lassen, durch die Blume sprechen Sprechweise, Information	ima etmek; üstü kapalı söylemek; dolaylı anlatmak
Wir sprechen uns später! [Drohung] Konflikt	(Sonra) görüşürüz!
Bitte sprechen Sie etwas langsamer! Verständigung	Lütfen daha yavaş konuşunuz.
Wir sehen (/ sprechen) uns später. Verabredung	Sonradan görüşürüz.
Er versuchte mit ihr (/ mit Nele) zu sprechen. Kommunikation	O, onunla (/ Nele ile) konuşmaya çalıştı.
Du hast nie Zeit, mit mir zu sprechen. Beziehungskonflikt, Kritik	Benimle konuşmak için hiç zamanın yok.
Ich liebe es, Französisch (/ Spanisch) zu sprechen.	Fransızca (/ İspanyolca) konuşmayı seviyorum.
Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen? Verständigung, Konversation	Biraz daha yüksek sesle konuşur musunuz?
Du solltest nicht so laut sprechen! Aufforderung, Erziehung	Çok yüksek sesle konuşmamalısın.
Ich möchte mit dir persönlich darüber sprechen. Kommunikation	Seninle kişisel olarak konuşmak istiyorum.
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprechen kannst. Sprachen	Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
Mit mir hat man noch nie so gesprochen. (sprechen)	Benimle asla böyle konuşulmadı. (konuşulmak = Passiv von konuşmak)