Türkisch Deutsch Jetzt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
Jetzt sind wir quitt.	Şimdi ödeştik. (ödeşmek)
ich bin (jetzt) online Internet, Chat	ben (şimdi) internetteyim
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
bis jetzt	daha		Adverb
sogar jetzt Zeitpunkt	şimdi bile
und jetzt	şimdi de
erst jetzt Zeitpunkt	ancak şimdi
bis jetzt	şimdiye kadar
Jetzt gehörst Du einer anderen Frau. Beziehungskonflikt, Trennung	Şimdi sen başka bir kadına aitsin.
Ich glaube, du solltest jetzt gehen. Abschied	Sanırım şimdi gitmelisin.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
erst jetzt Zeitpunkt	bilakis şimdi
Steh jetzt auf! Aufforderung, Erziehung / (aufstehen)	Kalk artık!
von jetzt an	şimdiden
Wir gehen jetzt.	Biz gidiyoruz.
Jetzt verstehe ich. (verstehen)	Şimdi anladım. (anlamak)
Das reicht jetzt! Meinung, Empörung, Erziehung	Yetti artık!
bis jetzt, bis heute	bu yana
Ich gehe jetzt. Abschied	Şimdi gidiyorum.
Wir arbeiten jetzt nicht, aber vielleicht können wir zukünftig arbeiten. Arbeit	Şimdi çalışmıyoruz ama belki ilerde çalışabiliriz.
schon jetzt	şimdiden
Bleib jetzt nicht stehen. Aufforderung, Erziehung	Durma şimdi.
Vergiss das jetzt mal! (vergessen)	Onu derhal unut. (unutmak)
Was machen wir (jetzt)? Handeln, Überlegung	(Şimdi) napicaz (= ne yapacağız) ? ugs
jetzt, gegenwärtig, nun	şimdi
nunmehr adv, ab jetzt	artık
Du musst jetzt schlafen. Erziehung	Sen şimdi uyuman gerek.
Schau mir jetzt zu! (zuschauen)	Şimdi beni izle.
Wo arbeitest du jetzt? Arbeit	Şimdi nerede çalışıyorsun?
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Benim gitmem lazım.
War das jetzt alles?	Hepsi bu muydu? (bumuydu)
Wir müssen jetzt gehen. Abschied, Aufforderung	Şimdi gitmeliyiz.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
Wer fehlt jetzt noch? Abwesenheit, Anwesenheit	Başka kim burada yok?
nunmehr; von jetzt an	gayrı		Adverb
Die Zukunft ist jetzt. Spruch	Gelecek şimdidir.
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Şimdi çıkmak zorundayım.
bis jetzt; eben; bereits	henüz		Adverb
Es langt (/ reicht) jetzt! Ablehnung, Konflikt	Yeter artık!
Jetzt weißt du's! Information	Şimdi biliyorsun.
Schau jetzt genau zu! Erziehung	Şimdi dikkatli izle.
ich bin (jetzt) da	geldim
Ich kann jetzt nicht kommen. Verabredung	Şimdi gelemiyorum.
Kann ich dich jetzt anrufen? Telefon	Seni şimdi arayabilir miyim?
Ich schäme mich (jetzt) dafür. Gefühle / (schämen)	Utaniyorum (şimdi) bunun için.
Was soll ich jetzt machen? Handeln	Şimdi ne yapayım? ugs (yapayım = yapacağım)
Ich gehe jetzt auch arbeiten.	Ben de çalışmaya gidiyorum şimdi.
dann will ich jetzt gehen Absicht (wörtl.: ich will nunmehr aufstehen)	ben artık kalkayım
Ich muss jetzt leider gehen. Abschied	Maalesef şimdi gitmek zorundayım.
Jetzt haben wir endlich Sommer.	Nihayet yazı getirdik.
Jetzt verstehe ich es endlich. Verstehen	Nihayet anladım.
Wir können jetzt nicht aufgeben! Ermutigung	Şimdi vazgeçemeyiz.
Ich kann jetzt nicht aufgeben.	Şimdi vazgeçemem.
Du kannst jetzt nicht aufhören! Kritik	Şimdi bırakamazsın.
Wir können jetzt nicht sprechen. Konversation	Şimdi konuşamayız.
Erst jetzt kann ich aufatmen. Befinden, Erleichterung	Ancak bu aralık rahatladım.