Türkisch Deutsch Irrtümern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
beiderseitiger Irrtum m	her iki taraflı yanılgı		Substantiv
(kleiner) Irrtum m	yanıltı		Substantiv
grundlegender Irrtum m	esas yanılgı		Substantiv
verbreiteter Irrtum m	yaygın yanılgı		Substantiv
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Fehler m, Irrtum m, Versehen n	yanıltı, yanılgı		Substantiv
Täuschung f, Fehler m, Irrtum m	yanılma		Substantiv
im Unrecht sein; falsch liegen ugs Irrtum	hatalı olmak
im Irrtum sein	yanılgı içinde olmak		Verb
Es dürfte sich um einen Irrtum handeln. Irrtum	Bir yanılgı olmalı.
Du irrst dich in mehrfacher Hinsicht. Irrtum	Bazı yönlerden hatalısın.
Irrtum m, Fehler m, Versehen n	yanlışlık, -ığı (yanlışlığı)		Substantiv
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen. Fehler	Orada bir hata var gibi.
durch Versuch und Irrtum lernen	deneme-yanılma yöntemiyle öğrenmek (yöntem)		Verb
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen. Fehler	Orada bir hata var gibi.
Fehler m, Irrtum m, Versehen n; Fehlgriff m Fehler	hata		Substantiv
Es ist (offensichtlich) ein Irrtum passiert. Feststellung	Yanlışlık olmuş.
Ich glaube, Ihnen ist bei der Rechnung ein Irrtum unterlaufen. Restaurant	Zannedersem hesapta bir yanlışınız var.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
falsch erklären Irrtum	yanlış açıklamak		Verb
irrtümlicherweise Irrtum	yanılgı eseri olarak		Adverb
sich irren, sich täuschen; hereinfallen ugs intransitiv Irrtum	aldanmak		Verb
Trugschluss m Irrtum	yanılım		Substantiv
auf das falsche Pferd setzen fig Irrtum	yanlış yola gitmek	figfigürlich
Da irren Sie sich! Irrtum	Bunda yanılıyorsunuz. (> yanılmak)
zu einer falschen Annahme verleiten Irrtum	aldatmak		Verb
(sich) irren, sich täuschen, einen Fehler machen Irrtum	yanılmak (yanlış = Fehler)
grundverkehrt sein, grundfalsch sein Irrtum	temelden yanlış olmak (temel)
durch ein Versehen Irrtum	yanlışlıkla
Ich kann mich auch irren. Irrtum	Yanılabilirimde. (> yanılmak)
Irrtümer m,pl vorbehalten! Irrtum	Hata ve eksiklikler mahfuzdur. (eksiklik) (mahfuz)
Ich kann beweisen, dass du falsch liegst. Irrtum	Yanıldığını ispat edebilirim.
für jemand anderen gehalten werden Irrtum	başkası zannedilmek (zannetmek)
falsch raten Irrtum	yanlış tahmin etmek		Verb
auf dem Holzweg sein ugs Irrtum	yanlış yolda olmak		Redewendung
Du irrst dich jedenfalls. Irrtum	Her neyse sen hatalısın.
Du irrst dich gewaltig! Irrtum	Müthiş yanılıyorsun!
Sie irren sich! Irrtum	Yanılıyorsunuz.
Ich habe ihn versehentlich genommen. Irrtum / (nehmen)	Yanlışlıkla almışım. (> almak)
Er könnte sich irren. Irrtum, Skepsis	O, hatalı olabilir.
Ich könnte mich irren. / Ich könnte falsch liegen. ugs Irrtum, Einschätzung	Hatalı olabilirim.
Wir irrten uns. Irrtum / (irren)	Biz hatalıydık.
Du täuscht dich sehr. Fehler, Irrtum	Oldukça yanılıyorsun.
falsch (/ verkehrt) informieren Information, Irrtum	yanlış bilgilendirmek		Verb
Du könntest dich irren. Irrtum, Skepsis	Sen hatalı olabilirsin.
Ich sollte mich getäuscht haben. Einschätzung, Irrtum	Yanılmış olmam gerekir.
(Du hast) weit gefehlt! / Da liegst du ziemlich daneben! Beurteilung, Irrtum	Çok yanılıyorsun! (> yanılmak)
In diesem Fall irrst du dich. / In diesem Fall liegst du falsch. ugs Irrtum / (irren)	Bu durumda yanılıyorsun.
Da irrst du dich! Irrtum / (irren)	Orada yanılıyorsun.
Da irrt er sich. Irrtum / (irren)	O konuda yanılıyor.
Er wurde irrtümlich festgenommen. Polizei, Irrtum / (festnehmen)	O, yanlışlıkla tutuklandı.
Er fiel darauf herein. ugs Betrug, Irrtum / (hereinfallen)	Buna aldanmıştı. (> aldanmak)
Da irrst du dich aber gewaltig! Irrtum, Beurteilung, Kritik	Bunda çok yanılıyorsun. (yanılmak)