Türkisch Deutsch Hinter- oder Rückseiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶ oder	veya		Konjunktion
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
hinter sich herziehen (/ herschleifen) intransitiv	sürümek		Verb
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
hinter Ihnen	arkanızda
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
hinter sich abschließen	arkalarından kapamak		Verb
hinter verschlossenen Türen	kapalı kapılar ardında		Redewendung
hinter jemandes Rücken Geheimnis, Konflikt	birinden gizlice
hinter dem Horizont	ufuk ötesi
hinter ihm (/ ihr)	arkasında
hinter jemandem zurückbleiben	birisinin arkasında kalmak
hinter sich lassen	arkasında bırakmak		Verb
hinter sich herziehen	arkasından çekmek		Verb
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
Bleib hinter mir! Aufforderung, Erziehung	Arkamda kal.
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
hinter meinem Rücken	benim arkamdan (arka)
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
beziehungsweise, oder	yahut		Adverb
einer hinter dem anderen Reihenfolge	biri ötekini arkasında
entweder ... oder ...	ya da, yada
so oder so	nasıl olsa
entweder oder	ya-ya
hinter den Kulissen fig	kulis (/ kulisler) arkasında	figfigürlich
hinter das Geheimnis kommen	-in sırrına ermek (sır)		Verb
hinter ihm/ihr her	onun peşinden
hinter vorgehaltener Hand fig Geheimnis	gizli saklı	figfigürlich	Redewendung
hinter jemandem her sein	birinin peşinden koşmak
Er stand hinter mir. Position / (stehen)	O, benim arkamda durdu.
hinter sich schauen (/ blicken)	ardına (/ arkasına) bakmak		Verb
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
Er/Sie ist hinter dir. Anwesenheit	O arkanda.
Junge oder Mädchen? Kinder	Erkek mi kız mı?
hinter jungen Frauen her sein Sexualität	genç kadınların peşinde olmak
bewusst oder unbewusst Handeln	bilerek yada bilmeyerek
hinter Gitter bringen, einlochen ugs Gefängnis	parmaklıkların ardına götürmek
alles oder nichts	her şey veya hiçbir şey
hinter den Kulissen von Ankara Gerücht / (i.S.v. gerüchteweise hört man in Ankara)	Ankara kulislerinde
alles oder nichts	ya hep ya hiç
berechtigt oder unberechtigt	haklı haksız
ob … oder (ob)	gerek...gerek
Kopf oder Zahl? Wette	Yazımı, turamı?
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
hinter seinem Rücken a. fig	arkasından