Türkisch Deutsch Heimat

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Heimat f	memleket		Substantiv
▶ Heimat f	vatan		Substantiv
ohne Heimat	yurtsuz
Land n, Vaterland n, Heimat f; Heim n	yurt, -du		Substantiv
wiedersehen [Person, Heimat]	kavuşmak		Verb
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen	(birini) yerinden yurdundan etmek		Verb
daheim, in der Heimat f,Dat	yurtta (yurt)
Endlich bin ich wieder in die Heimat zurückgekehrt. Lebenssituation	Nihayet vatanıma kavuştum.
Ich bin hier zu Hause. / Das ist meine Heimat. Herkunft	Burası benim memleketim. (→ memleket)
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung