Türkisch Deutsch Heiligen Ort

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
dort, jener Ort	orası
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
Ort, Wohnort m	mekân		Substantiv
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
heiligsprechen, heiligen, segnen transitiv	kutsamak		Verb
am angegebenen Ort Lokalisation	bildirilen yerde
welcher Ort?; wo?	neresi
am falschen Ort	yanlış yerde		Redewendung
vor Ort sein Lokalisation	yerinde bulunmak		Redewendung
ein besonderer Ort	özel bir yer
an irgendeinem Ort Lokalisation	herhangi bir yerde
am vereinbarten Ort Lokalisation	anlaşılan yerde
vor Ort sein Lokalisation	mahallinde olmak (mahal)		Verb
aus einem Ort verschwinden	bir yeri terketmek		Verb
an einem bestimmten Ort Lokalisation	belli bir yerde
an einem sicheren Ort Lokalisation	güvenli bir yerde
Wie heißt dieser Ort? Reise	Bu yerin ismi ne?
an jeden beliebigen Ort Lokalisation	herhangi bir yere
Ort m der Untätigkeit	miskinhane
den Heiligen Krieg erklären	kutsal savaş açmak		Verb
Wohnst du im gleichen Ort? Wohnen	Evin aynı yerde mi?
Was für ein himmlischer Ort!	İlahi bir yer!		Adjektiv
jener Ort m, jene Stelle f	ora		Substantiv
zur richtigen Zeit am richtigen Ort Zeitpunkt	uygun zamanda uygun yerde
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
von Ort zu Ort; von einem Ort zum andern	bir yerden başka bir yere
(richtige) Stelle f, Ort m; Anlass m	mahal		Substantiv
häufig besucht(er Ort); Treffpunkt m, Anlaufstelle f	uğrak		Substantiv
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
Der Ort wurde im 18. Jahrhundert gegründet. (gründen)	Kasaba 18. (/ onsekizinci) yüzyılda kurulmuştur.
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
an einer bekannte Stelle, an einem bekannten Ort Lokalisation	bilindik bir yerde		Redewendung
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen	-e yetişmek
an einem anderen Ort; sonst wo ugs Lokalisation	başka bir yerde
Ort, an dem bestimme Tiere (oder Pflanzen?) gezüchtet werden	büyüklük		Substantiv
Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre. Aufenthalt, Sehnsucht	Olmayı tercih ettiğim bir yer düşünemiyorum.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	yer, mahal, mevki		Substantiv
Vielleicht sind die, die du glaubst, verloren zu haben, diejenigen, die du losgeworden bist. Vergiss nicht: Manche machen den Ort glücklich, wo sie hingehen und manche den, den sie verlassen. Spruch, Trost	Kaybettin sandıkların, kurtulduklarındir belki. Unutma, kimi gittiği yeri mutlu eder, kimi terkettiği yeri. (kurtulmak) (terketmek)
In manchen Nächten, wenn Du zum Himmel schaust, kannst Du den Mond nicht sehen. Du weißt, dass der Mond im Inneren der Nacht an einem Ort versteckt ist. Das ist genauso, wie Du immer in meinem Herzen bist, auch wenn Du nicht bei mir bist. Liebeserklärung	Bazı gecelerde gökyüzüne baksan ayı göremezsin, bilirsin ki, ay gecenin içinde bir yerlerde saklıdır. Tıpkı yanımda olmasan da her zaman kalbimde olduğun gibi.
Die Einwohnerzahl des Ortes nimmt zu. (Ort)	Bu kasabanın nüfusu artıyor. (kasaba) (nüfus)
neben (jemandem, etwas) Ort	-in yanında		Präposition
er isst (gewöhnlich) {cf. Ort, Platz}	yer {yer}		Verb
heilig, gesegnet	mübarek		Adjektiv
gesegnet; glücklich; heilig	kutlu