Türkisch Deutsch Halt Rand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Verwirrung f	halt		Substantiv
am Rand Lokalisation	kıyıda
am Rand entlang	kıyı boyu
Störung f	halt		Substantiv
Dekl. Dummheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit die Dummheiten Genitiv der Dummheit der Dummheiten Dativ der Dummheit den Dummheiten Akkusativ die Dummheit die Dummheiten	halt		Substantiv
Schmutz m	halt		Substantiv
Unverschämtheit f	halt		Substantiv
Dummheit f, Fehler m	halt		Substantiv
Halt! Verkehrszeichen	Dur
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge	halt		Substantiv
Mischen n; Sammelsurium n,ugs n	halt		Substantiv
Mischung f, Gemisch n, Gemengsel n, Mischmasch m,ugs	halt		Substantiv
albernes Geschwätz n; dummes Zeug n,ugs n	halt		Substantiv
törichte Handlung f	halt		Substantiv
Unordnung f	halt		Substantiv
Unsinn m	halt		Substantiv
Albernheit f	halt		Substantiv
Schnitzer m	halt		Substantiv
Mist m	halt		Substantiv
Dung m	halt		Substantiv
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Rand (/ Rande) der Gesellschaft Soziologie	toplumun dışında
Halt den Schnabel (/ Rand)! fam Aufforderung	Kapa çeneni!		Redewendung
Mist machen ugs, Blödsinn verzapfen ugs Verhalten, Fehler	halt karıştırmak		Redewendung
albern daherreden Sprechweise	halt etmek		Verb
sich daneben benehmen Verhalten	halt etmek
dummes Zeug reden ugs Sprechweise	halt karıştırmak
Halt still! Aufforderung / (stillhalten)	Kıpırdama!
mischen verb	halt etmek
dummes Zeug reden ugs	halt etmek
halt!, stopp!	dur!
etwas anstellen ugs Verhalten	halt etmek
einen bösen Schnitzer machen; Blödsinn machen; etwas Dummes anstellen Verhalten	halt yemek
Mist machen ugs Verhalten, Fehler	halt etmek		Verb
Halt durch! Ermutigung / (durchhalten)	Dayan! (dayanmak)
sich daneben benehmen Verhalten	halt karıştırmak		Verb
eine Dummheit begehen	halt etmek		Redewendung
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
Halt m, Stopp m	durdurma		Substantiv
Halt den Mund!	Kes sesini!		Redewendung
mengen, mischen	halt etmek, haltetmek		Verb
Halt den Schnabel!	Kapa gaganı!
Was habe ich für eine Dummheit gemacht!	Ne halt ettim!
Was habe ich nur angestellt! Selbstkritik, Fehler	Ne halt ettim!
Halt die Klappe!	Çenesini sıkı tutmak! "Halte deinen Mund fest verschlossen"		Redewendung
etwas ausfressen ugs Verhalten	halt etmek, haltetmek		Verb
Halt den Mund! {unhöflich}	Kapa çeneni ! (kapamak) (çene = Kiefer)
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Das geht sie/ihn nichts an.	Ona halt etmek düşer.
Halt an der Ecke (an)! Verkehr, Transport	Köşede dur.
an den Rand drängen	kenara itmek
Halt die Klappe! ugs Aufforderung, Konflikt	Kes sesini!
Halt deine Schnauze! vulg Beschimpfung	Sus lan!	vulgvulgär
Das ist halt so. Feststellung	Durum böyle.
Halt's Maul ! vulg	Çeneni tut ! (çene = Kiefer) (tutmak = halten)	vulgvulgär
Halt's Maul! vulg Beschimpfung	Kes lan!	vulgvulgär
Rand m, Ufer n, Strand m	kıyı		Substantiv