Türkisch Deutsch Gutes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
ein gutes Hotel	iyi bir otel
Gutes über jmdn reden	bir kimse hakkında iyi şeyler söylemek
Glücksbringer m; gutes Vorzeichen n Aberglaube	uğur		Substantiv
ein gutes Augenmaß haben	iyi bir göz kararı olmak
auf gutes Benehmen Wert legen	iyi davranışa önem vermek		Verb
Du hast ein gutes Gedächtnis. Erinnerung	Sen iyi bir hafızaya sahipsin. (hafıza) (sahip)
wenn du etwas Gutes willst	iyi bir şey istiyorsan
Möge Ihnen auch Gutes geschehen! Wunsch	Darısı başınıza!
ein gutes (/ ruhiges) Gewissen haben	vicdanı rahat olmak (vicdan)
Das ist ein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyi bir belirtiydir. (belirti)
Das ist kein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyi bir belirti değil.
Das ist kein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyiliğe işaret değil.
Wir sind ein gutes Team! Arbeit, Lob	Biz iyi bir ekibiz!
Das ist ein gutes Argument. Überlegung, Diskussion	Bu iyi bir tez.
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Möge Gott dir nur Gutes geben. Wunsch	Allah sana hep iyilik versin.
Ich habe ein sehr gutes Gefühl. Meinung, Befinden	İçimde çok iyi bir his var.
Wer lügt, braucht ein gutes Gedächtnis. Sprichwort	Yalancının hafızası kuvvetli olmalı.
Das ist ein gutes (/ schlechtes) Omen. Einschätzung	Bu iyiye (/ kötüye) bir alâmettir. (alâmet)
Ich möchte dir gerne etwas Gutes tun. Absicht, Geschenk	Sana bir iyilik yapmak isterdim.
für jemanden ein gutes Wort bei jemandem einlegen Unterstützung	birisi hakkında başkasına iyi söz etmek
Ich wünsche viel Erfolg! / Ich wünsche gutes Gelingen! Wunsch	Başarılar dilerim! (başarı)		Redewendung
Ich würde dir so gern etwas Gutes tun und dir helfen. {(Hilfe, Mitgefühl}	Sana bir iyilik yapmak isterdim ve yardım etmek isterdim.
Wenn es darum geht, Gutes zu tun, solltest du wie ein Meer sein. Spruch	İyilikte deniz gibi ol.
Mit den Geschenken wollte ich etwas Gutes tun. Dass du das dann so herum drehst, habe ich nicht geahnt. Konflikt / (herumdrehen)	Hediyelerle iyilik yapayım dedim. Böyle olayı çevireceğini bilmiyordum. (çevirmek)
Kann man einem Menschen wirklich so egal werden, wenn da einst einmal so viel Gutes war? Beziehungskonflikt, Trennung	Bir zamanlar ortada bu kadar güzellik varken bir insanın hiç umurunda olmaman nasıl olur?
Ich hoffe, unsere Liebe wird ein gutes Ende finden, denn ich werde niemals mehr jemanden so lieben wie dich, vergiss das niemals. Beziehung	Umarım, aşkımızın sonuda güzel olur, çünkü bundan sonra kimseyi seni sevdiğim kadar sevemem, bunu asla unutma.