Türkisch Deutsch Guten Tag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Guten Tag!	Merhaba!
Guten Appetit! Essen, Wunsch	Afiyet olsun!
von Tag zu Tag	günden güne
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
Guten Tag (noch)! Abschied	İyi günler!
Tag m	gün		Substantiv
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Günaydın bayan.
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
ein schwarzer Tag fig Ereignis	felaket günü	figfigürlich
Auferstehung f, Jüngste(r) Tag m Religion	kıyamet, -ti		Substantiv
jeden Tag	her gün
Tag für Tag	günbegün
anbrechen [Tag]	ağarmak		Verb
Jüngste Tag m Religion Versammlungsort der Auferstandenen	mahşer		Substantiv
Guten Abend! Begrüßung	İyi akşamlar!
▶ Guten Morgen!	İyi sabahlar!
▶ Guten Morgen! Begrüßung	Günaydın!
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
mit guten Absichten	iyi niyetli
zu guten Bedingungen Vereinbarung	iyi şartlarda
ein ganzer Tag	bütün bir günlerin		Redewendung
arbeitsfreier Tag m Arbeit	boş gün		Substantiv
Es wird Tag.	Gün doğuyor.
Tag und Nacht	gece gündüz
einen ganzen Tag Zeitangabe	koca bir gün
am Tag vor	öncesinde
in guten Zeiten	iyi zamanda
einen guten Rasierapparat	iyi bir tıraş makinası
ein denkwürdiger Tag Ereignis	hatırlamaya değer bir gün
am heutigen Tag Zeitangabe	bugünkü günde
am helllichten Tag Tageszeiten alte Rechtschreibung: hellichten	güpegündüz
an dem Tag	o günde
am Tag zuvor	önceki gün
den Tag festlegen Zeitpunkt	günü belirlemek		Verb
An welchem Tag? Zeitpunkt	Hangi günde?
ereignisreicher Tag m Tagesablauf	hadiselerle dolu gün		Substantiv
der Tag darauf	sonraki gün
täglich, pro Tag	gün başına
am hellen Tag	gündüzün
Tag der Eheschließung Heirat	evlenme tarihi
alle guten Wünsche	tüm iyi dilekler
im guten Glauben	iyi niyetle		Adjektiv
Guten Morgen allerseits! Begrüßung	Herkese günaydın!		Redewendung
guten Willen zeigen	aşağıdan almak		Verb
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Der Tag wird kommen! Ermutigung, Erfolg	O gün de gelecek!
Tag und Nacht arbeiten	gecesini gündüzüne katmak		Redewendung
wie am ersten Tag	ilk günkü gibi
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Günün nasıl geçti? / Günün nasıldı?
der folgende (/ nächste) Tag	ertesi gün
Der Tag wird kommen. Ermutigung, Erfolg	O gün gelecektir.
am nächsten (/ folgenden) Tag	ertesi gün
gleich am nächsten Tag Zeitangabe	hemen yarınki gün
Welcher Tag passt dir? Verabredung	Senin için hangi gün uygun?
am gleichen (/ selben) Tag Zeitangabe	aynı günde
Tag m des Abschlusses Ausbildung	mezuniyet günü		Substantiv