Türkisch Deutsch Grunde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
gute Gründe anführen Diskussion	iyi nedenler ortaya koymak		Redewendung
gute Gründe anführen Grund, Diskussion	iyi nedenler ortaya koymak
einer der Gründe Ursache, Diskussion	nedenlerden biri
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht. Überlegung, Konversation	Aslında düşündüğüm odur.
an sich; im Grunde genommen	esasen
Ich muss deine Gründe verstehen. Motiv	Gerekçelerini anlamam gerekiyor.
eigentlich, genau genommen, im Grunde genommen	aslında, doğrusu
Im Grunde genommen ist es dieses Mal das Gleiche. Lebenssituation, Beurteilung	Aslında bu defa aynı şey.
Das wird schon seine Gründe haben ... / Es gibt Gründe dafür. Motiv, Vermutung / (Grund)	Sebebleri vardır …
Er sieht streng aus, ist aber im Grunde sehr nett. Aussehen, Charakter	Sert gözüküyor, ama aslında çok kibardır. (gözükmek) (kibar)
Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht, Ist wert, daß es zu Grunde geht; Drum besser wär’s, daß nichts entstünde. So ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element. Zitat / (aus: 'Faust' von Goethe)	Hep yadsıyan bir ruhum ben! Haklıyım bunda var olan, Yok olacak sonunda tümden, Yeğdir var olmamak var olmaktan. Günah dediğiniz ne varsa sizin, Yıkım, kısacası kötülük, Benim özümdedir, bu yüzden.