Türkisch Deutsch Grund {m}, (Fuß)Boden {m}

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	ayak, -ğı, kadem		Substantiv
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
ohne Grund	nedensiz; sebepsiz
am Boden Lokalisation	tabanda
fruchtbar [Boden]	bereketli		Adjektiv
unfruchtbar [Boden] Landwirtschaft	çorak (çorağı)		Adjektiv
zu Boden	yere
aus welchem Grund auch immer	her ne sebeple olursa olsun (sebep = Grund)
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben).	Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.		Redewendung
zu Fuß	yürüyerek (Verbaladverb von yürümek)
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Boden m (Gefäß), Grund m; Meeresboden m	dip, -bi		Substantiv
Fuß [Längenmaß] m Maße engl. Fuß = 30,48 cm; osm. ca. 34 cm	ayak, kadem (= 12 parmak)		Substantiv
aus diesem Grund	o nedenle
der Boden von ...	dibi (→ dip) (Possessivform von dip)
Fundament n, Grund m	temel		Substantiv
den Grund herausfinden Ursache, Motiv	sebebini bulmak
ohne ersichtlichen Grund Ursache, Motiv	belirsiz nedenle (/ sebeple)
Erdboden m, Grund m	toprak		Substantiv
zu Boden fallen	yere düşmek		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek
den Boden umgraben Gartenarbeit	toprağı bellemek
Erde f, Boden m	zemin		Substantiv
am Boden liegen Lokalisation, Körperhaltung	yerde yatmak
auf heimatlichem Boden	memleket toprağında (toprak)
Ursache f, Grund m	esas		Substantiv
aus diesem Grund	bu nedenle
den Boden berühren transitiv	yere değmek		Verb
Grund m, Entschuldigung f	mazeret (-..)		Substantiv
Sockel m, Fuß m	kaide		Substantiv
verstauchen, prellen [ Fuß] Verletzungen	incitmek		Verb
zu Fuß erreichbar Entfernung, Wegbeschreibung	yürüyerek gidilebilir
zu Fuß fliehen	yaya olarak kaçmak		Redewendung
mein Bein/ mein Fuß	ayağım
zu Fuß gehen Bewegungen	yaya gitmek
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv	tepinmek		Verb
einige Minuten zu Fuß Wegbeschreibung, Entfernung	birkaç dakika yaya
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
einige Minuten zu Fuß Entfernung	birkaç dakika yaya
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
Ursache, Veranlassung f, Grund m	sebep, -bi		Substantiv
auf dem Boden sitzen Körperhaltung, Position	yerde oturmak
auf dem ganzen Boden Lokalisation	tüm tabanda
rissig (Boden)	yarık		Adjektiv
auf dem Boden liegend Position	yere yıkılan
zu Boden gegen, hinfallen intransitiv	yere uzanmak		Verb
aus diesem Grund; infolgedessen Motiv, Ursache	bu sebeple; bu yüzden
auf dem Boden ausbreiten	yere yaymak		Redewendung