Türkisch Deutsch Glück

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glück, Wohlergehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	saadet, -ti		Substantiv
Glück bringend	uğurlu		Adjektiv
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
Wir hatten Glück. Ergebnis	Şansımız yaver gitti.
Du hattest Glück. Einschätzung, Ergebnis	Şansın yaver gitti.
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Euch viel Glück! Wunsch	Size mutluluklar! (mutluluk)
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen.	Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum.
▶ Glück n	baht, -tı		Substantiv
▶ Glück n	kut, -tu selten, uğur, -ru	seltenselten	Substantiv
zum Glück	şansa
Glück verheißend Aberglaube	uğurlu		Adjektiv
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück, Zufriedenheit… einfach das, was du dir auch selber erträumst. Wunsch	Sana sağlık, mutluluk, memnunluk... kısaca hayal ettiğin her şeyi dilerim.
Schicksal, Glück, Geschick n	talih		Substantiv
Glück bringend, glückbringend	şans getiren
sagenhaftes Glück ugs	müthiş bir fırsat		Redewendung
Glück n, Freude f	mutluluk (→ mutluluğu)		Substantiv
Versuche dein Glück! Ermutigung	Şansını dene!
Was für ein Glück! Reaktion	Ne mutluluk!
Glück haben; Schwein haben ugs Ergebnis, Erfolg	şansı yaver gitmek (şans)		Redewendung
Gunst f, Schicksal, Glück n	baht, -tı		Substantiv
Viel Glück! Wunsch	Bol şanslar! (şans)
Das nennt man Glück!	Buna talih derler!		Redewendung
Ich habe gar kein Glück.	Hiç şansım yok. (şans)
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf	Çok şükür!
kein Glück im Leben haben Lebenssituation	asla şansı olmamak (şans)
Was für ein großes Glück!	Ne büyük bir mutluluk!
Das Glück ist tief.	Uğur derin.
(Ich wünsche) viel Glück! Wunsch	Mutluluklar dilerim!		Redewendung
Möge uns das gleiche Glück zufallen! Redensart bei Hochzeit	Darısı başımıza! (wörtl.: Hirse auf unser Haupt!) (darı = Hirse)
Er hat Glück (/ Schwein ugs ) gehabt. Ergebnis	Şansı varmış.
Die Kopfschmerzen sind zum Glück weg.	Baş ağrısı çok şükür gitti.
Zum Glück ist das nicht passiert! Ergebnis	Neyse ki bu olmadı.
nur gut, dass ...; zum Glück	neyse ki		Redewendung
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. Spruch	Hiç kimse mutluluğa zorlanamaz.
Möge jedem das gleiche Glück beschieden sein. Wunsch	Darısı herkesin başına.
Zum Glück bin ich bald bei dir! Sehnsucht, Liebe	Allah'a şükür yakında tekrar yanında olacağım.
Glück haben; auf die Füße fallen ugs	bahtı açık olmak		Redewendung
Zum Glück wurde niemand verletzt. Unfall	Neyse ki, kimse yaralanmadı.
(Da hast du) Glück gehabt! / Schwein gehabt! ugs Reaktion, Ergebnis	Şansın varmış.
Ich möchte deinem Glück nicht im Weg stehen. Beziehungskonflikt, Trennung	Mutluluğunu engellemek istemem. (mutluluk)
Du erfüllst mein Herz mit Glück und Wärme. Liebeserklärung	Sen kalbime mutluluk ve ışık dolduruyorsun.
Möge unser Glück fortdauern (/ beständig sein). Wunsch	Mutluluğumuz daim olsun.
Zu lieben ist Segen, geliebt zu werden Glück. Liebe, Spruch	Sevmek berekettir, sevilmek mutluluktur.
Ein Glück, dass wir den los sind! ugs Zwischenmenschliches	Çok şükür ondan kurtulduk. (kurtulmak)
Möge Ihnen (/ euch) das gleiche Glück beschieden sein! Wunsch	İnşallah darısı sizin başınıza!
Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben! Verkehrsunfall	Neyse ki kazada ölmedi.
Was Sie für ein Glück haben! / Schön für Sie! Mitgefühl	Ne mutlu size!
Ich möchte sehr, dass Du bald Dein Glück findest. Wunsch	Ben senin kısa zamanda mutluluğunu bulmanı çok istiyorum.
Jetzt fehlt mir nichts mehr zu meinem Glück. Lebenssituation	Şimdi şansım.
Ich wünsche dir viel Glück für die Zukunft. Wunsch	Gelecek için her şeyi gönlünce olsun.
Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt. Spruch / (verdoppeln) (teilen)	Mutluluk paylaşıldıkça çoğalan tek şeydir. (paylaşmak) (çoğalmak)
Ich habe Glück, dass ich dich wiedergefunden habe, und ich danke Gott dafür. Beziehung, Dank / (wiederfinden) (danken)	Seni tekrar bulduğum için şanslıyım ve Allah'a bunun için şükrediyorum. (> şükretmek)
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir 'Viel Glück!' zu wünschen. Besuch	Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
Ach, könnte ich dich doch jetzt berühren und küssen, dann wäre mein Glück unbeschreiblich.	A, keşke sana şu anda dokunabilseydim ve seni öpebilseydim, o zaman mutluluğum tarif edilemezdi/tarife gelmezdi.
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)